debet akte graag nog controle 1443 Antwerpen

Ik vrees nog niet alles goed, en een woord kan ik niet goed thuisbrengen. Correcties en aanvullingen welkom!

1. De voirs[zeyde] brued[er] Mathijs deb[et] den voirs[zeyde] Ja[n]ne Snoeye ende sinen II zust[er]en ad la[tori]

2. VIII l[i]b[rae] XII s[chellingen] en[de] VI d[uyten] gr[ooten] prout comm[uniter]. Dand[um] I lib[ra] XII s[chellingen] en[de] VI d[uyten] gr[ooten] d[aer] af te

3. Sinxerne[n]* p[ro]x[imo] en[de] de VII l[i]b[rae] gr[ooten] die d[aer] alsda[n] bleve[n] sulle[n] van Alreheilig[en]miss[e]

4. p[ro]x[imo] en[de] II ja[ren] ex tunc. Salvo dien waert dat sake dat Jan Vlinkenborch

5. den voors[zeyde] brued[er] Mathijs uuytsene(?) woude d'afquitinge te doen vande<[n]> X s[chellingen] gr[ooten]

6. erflic vande[n] XVIII s[chellingen] gr[ooten] erflic die Ja[n] Vlinkenborch heffende is op brueder Matthijs

7. Stortbiers maet I jaer lang na des voirs[zeyde] II ja[ren] dat dan de voirs[zeyde]

8. brued[er] Matthijs de voirs[zeyde] VII l[i]b[rae] gr[ooten] om met eer ghevende er soude dorve[n] et

9. oblig[avit] se et sua

* Sinxernen is een alternatieve benaming voor Pinksteren

enkele suggesties

1. De voirs.* brued[er] Mathijs deb[et] den voirs. Ja[n]ne Snoeye en[de] sine[n] II zuste[re]n** a[ut] lat[ori]

2. VIII l[i]b[ras] XII s[chellingen] VI d[eniers] gr[ooten] p[ro]ut [com][mun]i[te]r. Dand[um] I l[i]b[ram] XII s[chellingen] en[de] VI d[eniers] gr[ooten] d[aer] af te

3. Sinxen[en] p[ro]x[im]o en[de] de VII l[i]b[ras] gr[ooten] die d[aer] alsda[n] blive[n] sulle[n] van Alreheylige[n]misse

4. p[ro]x[im]o en[de] II jae[re] ex tu[n]c. Salvo dien, waert dat sake, dat Jan Vlinkenborch

5. den voirs. brued[er] Mathijs uuytsette[n] woude dafquitinge te doene vande[n] X s[chellingen] gr[ooten]

6. erflic vande[n] XVIII s[chellingen] gr[ooten] erflic die Ja[n] Vlinkenborch heffende is op brueder Mathijs***

7. Stortbiers maet I jaer lanc na de^? voirs[zeyde] II jae[re], dat dan de voirs[zeyde]

8. brued[er] Mathijs de voirs[zeyde] VII lib[ras] gr[ooten] oic niet eer gheve[n] en^? soude dorve[n], un[de]

9. oblig[avit] se et sua.
 

* Het is niet ongebruikelijk de afkorting ‘voirs.’ in de transcriptie zo te laten staan, al is het alleen maar omdat veelal niet uit te maken is of voirs[eyde] of voirs[creven] is bedoeld.

** Lijsbeth en Magriete, zie de akte op fol. 661v.

*** Zie de akte hierboven op fol. 662r.

Bedankt beiden, er is dus interpretatie ruimte zie Sinxernen en Sinxenen., duyten versus deniers.

Vele groeten

Guido

r. 2 "communiter". In de tekst staat "9ir" met een afkortingsboogje erboven. 9- is een symbool voor con- of com-.

r. 3 "sinxene[n]" lijkt mij correct gelezen, het woord komt vaak voor.

r. 5 Ik lees "uuytsette[n]". "Uitzetting" betekent o.a. "uitstel, opschorting (inz. van betaling)". Vgl. Woordenboek der Nederlandsche Taal onder "uitzetting" betekenis I.1.

r. 8 "dorven" betekent hier "hoeven".
Vgl. Woordenboek der Nederlandsche Taal onder "durven": "Behoeven, in ontkennend verband."
De ontkenning is hier in r. 8: "niet ... en (soude)".

Dag Guido,

Toch effe reageren. Want voor wat betreft deniers en duiten is er geen ruimte voor interpretatie. Deniers en duiten zijn 2 verschillende munten met een verschillende waarde! Als er in de tekst sprake is van ponden en schellingen, dan is het geldbedrag uitgedrukt in deniers.
Een duit behoort meer tot het muntstelsel guldens-stuivers-oorden

Voila dat is nu duidelijk.

Bedankt allemaal om mee te helpen.

Guido