Hierbij de volledige tekst, ik sluit me aan bij An :) Anno 1700 14 maii baptizavi Catharinam, filiam Francisci Orijs et
Dank je wel, An!
St. Jeemps den 25e Maert 1690 Ick hebbe d'eere gehad t'ontfangen twee brieven van U.H.Ed. beijde vande 18e deses doch
afbeelding klopt niet met tekst
de namen van de doopheffers zijn: Alexander Haghenbergh en Catharina van As m vr gr An
gelegen tot Strijp ter plaetse genoemt het Schoubroeck, altans met d'een sijde de straet, d'ander sijde t'convent van
Kempelandt Den 23 September 1667 heeft Simon van den Broeck canonick der vrijheyt Oirschot, ouste soone van Jan Symons
Oké en bedankt
Joannes van Gansen, Barbara Wouters Infans: Henricus, sesceptores Henricus van Gansen Maria van Gansen.
Den vierentwintichsten Augusti anno 16 sevenenveertich hebbe ick Pieter van der Graecht, openbaer bij't Hof van Hollandt
Hartelijk dank, Geert, voor de aanvullingen en verbeteringen van deze transcriptie ! Ik zag dat ik o.a. gestruikeld ben
Thank you both very much. There are several entries in this long document that have this same language, so this is very
'verschoten penningen' is money paid in advance.
Rene, heel hartelijk dank voor de complete vertaling. Ik ben er erg blij mee. Vriendelijke groet, John van der Sanden.
Adriaen Coppen Kersten stede groot drye buynders 254 roeden dico [=ik zeg] 3-254-R[oeden] betaelt in de v[er]pondinghe f
Verbeterd en aangevuld: Op huyden den 22en Junij 1703 compareerden voor mijn Wilhelm van Rheenen, notaris ’s hooffs van
dank
Helemaal geweldig, omdat er geen puntje stond bij TOROS heb ik dat zo geïnterpreteerd, had wel het idee dat het om de
Here's a possible interpretation: rendant = steward, manager of another's property preferentie = preferential right to
In bijlage deel 2
Thank you very much! I'm trying to decipher the meaning; can either of you help? I have this for the second entry:
Thoris & Wichs zijn de T & W die in andere brieven opduiken. Dit waren de twee belangrijke politieke partijen: de Tories
Te doen is dan mijn naer dese campagne hoe eer hoe liever te retireren, ick bidde Godt voor U.H.Ed. gesontheijt en
Mijn transcriptie, met wat verschillen vergeleken bij die van Niels: Voor een dubbelt vande staet, scheydinge ende
Heren, dank opnieuw voor de deskundige uiteenzetting!
Recente reacties
Hierbij de volledige tekst, ik sluit me aan bij An :) Anno 1700 14 maii baptizavi Catharinam, filiam Francisci Orijs et
Dank je wel, An!
St. Jeemps den 25e Maert 1690 Ick hebbe d'eere gehad t'ontfangen twee brieven van U.H.Ed. beijde vande 18e deses doch
afbeelding klopt niet met tekst
de namen van de doopheffers zijn: Alexander Haghenbergh en Catharina van As m vr gr An
gelegen tot Strijp ter plaetse genoemt het Schoubroeck, altans met d'een sijde de straet, d'ander sijde t'convent van
Kempelandt Den 23 September 1667 heeft Simon van den Broeck canonick der vrijheyt Oirschot, ouste soone van Jan Symons
Oké en bedankt
Joannes van Gansen, Barbara Wouters Infans: Henricus, sesceptores Henricus van Gansen Maria van Gansen.
Den vierentwintichsten Augusti anno 16 sevenenveertich hebbe ick Pieter van der Graecht, openbaer bij't Hof van Hollandt
Hartelijk dank, Geert, voor de aanvullingen en verbeteringen van deze transcriptie ! Ik zag dat ik o.a. gestruikeld ben
Thank you both very much. There are several entries in this long document that have this same language, so this is very
'verschoten penningen' is money paid in advance.
Rene, heel hartelijk dank voor de complete vertaling. Ik ben er erg blij mee. Vriendelijke groet, John van der Sanden.
Adriaen Coppen Kersten stede groot drye buynders 254 roeden dico [=ik zeg] 3-254-R[oeden] betaelt in de v[er]pondinghe f
Verbeterd en aangevuld: Op huyden den 22en Junij 1703 compareerden voor mijn Wilhelm van Rheenen, notaris ’s hooffs van
dank
Helemaal geweldig, omdat er geen puntje stond bij TOROS heb ik dat zo geïnterpreteerd, had wel het idee dat het om de
Here's a possible interpretation: rendant = steward, manager of another's property preferentie = preferential right to
In bijlage deel 2
Thank you very much! I'm trying to decipher the meaning; can either of you help? I have this for the second entry:
Thoris & Wichs zijn de T & W die in andere brieven opduiken. Dit waren de twee belangrijke politieke partijen: de Tories
Te doen is dan mijn naer dese campagne hoe eer hoe liever te retireren, ick bidde Godt voor U.H.Ed. gesontheijt en
Mijn transcriptie, met wat verschillen vergeleken bij die van Niels: Voor een dubbelt vande staet, scheydinge ende
Heren, dank opnieuw voor de deskundige uiteenzetting!