Here's an attempt. Not sure about everything, though. Voor een dubbelt vande staet, scheijdinge ende Cavelinge(?) voor
Bedankt René van Weeren !
Comp[areer]den Peter Bonsel, j[onge]m[an] t'A[mers]f[oort] geass[isteer]t met Geertie Jerusalem, wed[uw]e van Geurt
Dank je wel, Roel, ik zal met beide mogelijkheden rekening houden!
Dag René, graag gedaan! Ik zag nog tikfoutjes in mijn transcriptie, het moet zijn millesimo en quinquagesimo. Het woord
Hi Otto, Goed dat jij de juiste afkorting van de datumduiding zag. Ik zat te staren op amplorum, maar jouw oplossing
Dat helpt enigszins, dus ik ben heel benieuwd naar de publicaties. Maar wat u op uw website hebt staan is al enorm
Anna Verstrijcen, dat lees ik maar misschien heeft een ander een ander beeld.
Dank je wel, Geert!
Anna Verstrijpen, Catharina Verstrijpen en Carolus Tal
Dag René, je was me net voor, met ook nog een vertaling! Fijn dat je een diplomatisch afschrift maakt waardoor de
Beste Bfend, dit schrift is weer net anders dan in de bronnen uit andere eeuwen over Zantvoorde waarmee jij bezig bent
Vergeef mij eventuele fouten in de naamvallen... De plaats en dagtekening kan ik niet goed herleiden, wellicht heeft
Super bedankt weer Geert! Dan kan ik deze ook weer toevoegen.
Beste Paul Disco, Drie toponymische artikelen die betrekking hebben op de middeleeuwse nederzettingsgeschiedenis rond
Dit is een boedelbeschrijving. Alle bezittingen van de overledene worden opgesomd, inclusief schulden en vorderingen
Beste Geert Ouweneel, Bedankt voor de transcripties. Het verhaal is nu compleet. Ik heb ook weer bijgeleerd betreffende
@Peter Alexander Is er zicht op een publicatiedatum? Ben heel benieuwd naar wie er in Wouw woonden in deze periode. Mijn
ik lees: survivence. De context is mij niet duidelijk (blijkt misschien uit een eerdere brief?), maar het zal wel om de
sorrie, bijlage tekst is op navigatie blz 231 links onderaan. Akte begint op nav blz 226 t/m 232.
zou het iets van "surfive" overlevende betekenen
absoluut niet zeker van het eerste woord van de derde laatste zin; ik meen iets te zien in de zin van surviverne, maar
amai, 90 jaar! dat verdient idd een aparte tekst in de akte! Dank je wel!
18 octobris vita functa est Cornelia Verlijen senior parochiae nonagenaria vidua Joannis Sack mijn vertaling (misschien
inhouden van desen nae te comen, soe heeft den heer van Amerongen hiertoe verbonden sijn persoon ende goederen
Recente reacties
Here's an attempt. Not sure about everything, though. Voor een dubbelt vande staet, scheijdinge ende Cavelinge(?) voor
Bedankt René van Weeren !
Comp[areer]den Peter Bonsel, j[onge]m[an] t'A[mers]f[oort] geass[isteer]t met Geertie Jerusalem, wed[uw]e van Geurt
Dank je wel, Roel, ik zal met beide mogelijkheden rekening houden!
Dag René, graag gedaan! Ik zag nog tikfoutjes in mijn transcriptie, het moet zijn millesimo en quinquagesimo. Het woord
Hi Otto, Goed dat jij de juiste afkorting van de datumduiding zag. Ik zat te staren op amplorum, maar jouw oplossing
Dat helpt enigszins, dus ik ben heel benieuwd naar de publicaties. Maar wat u op uw website hebt staan is al enorm
Anna Verstrijcen, dat lees ik maar misschien heeft een ander een ander beeld.
Dank je wel, Geert!
Anna Verstrijpen, Catharina Verstrijpen en Carolus Tal
Dag René, je was me net voor, met ook nog een vertaling! Fijn dat je een diplomatisch afschrift maakt waardoor de
Beste Bfend, dit schrift is weer net anders dan in de bronnen uit andere eeuwen over Zantvoorde waarmee jij bezig bent
Vergeef mij eventuele fouten in de naamvallen... De plaats en dagtekening kan ik niet goed herleiden, wellicht heeft
Super bedankt weer Geert! Dan kan ik deze ook weer toevoegen.
Beste Paul Disco, Drie toponymische artikelen die betrekking hebben op de middeleeuwse nederzettingsgeschiedenis rond
Dit is een boedelbeschrijving. Alle bezittingen van de overledene worden opgesomd, inclusief schulden en vorderingen
Beste Geert Ouweneel, Bedankt voor de transcripties. Het verhaal is nu compleet. Ik heb ook weer bijgeleerd betreffende
@Peter Alexander Is er zicht op een publicatiedatum? Ben heel benieuwd naar wie er in Wouw woonden in deze periode. Mijn
ik lees: survivence. De context is mij niet duidelijk (blijkt misschien uit een eerdere brief?), maar het zal wel om de
sorrie, bijlage tekst is op navigatie blz 231 links onderaan. Akte begint op nav blz 226 t/m 232.
zou het iets van "surfive" overlevende betekenen
absoluut niet zeker van het eerste woord van de derde laatste zin; ik meen iets te zien in de zin van surviverne, maar
amai, 90 jaar! dat verdient idd een aparte tekst in de akte! Dank je wel!
18 octobris vita functa est Cornelia Verlijen senior parochiae nonagenaria vidua Joannis Sack mijn vertaling (misschien
inhouden van desen nae te comen, soe heeft den heer van Amerongen hiertoe verbonden sijn persoon ende goederen