Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

bijna goed pag 28

De Welcke het Hof sich voegt, dat de vr-

Raesent maeckt, en noch al schaersheijt

van gelt veroorsaeckt, t'welck niet bete-

nen sal, als de koninck vertrocken is, de

Regimten te paerdt van s'Gravemoer en

Zuijlesteijn, sullen in Engelandt, deenichste

van onse Troepen, blijven en ontrent

Londen komen, inde stadt is t' sedert een

dach a twee veel alarm geweest inson-

derheijt opde Beurs, dat hier geen meer

van onse duijtse troepes blijven, Het-

Rendevous van de vloot is veraadert en kompt

de selve van Spithaijt in duijiren de Hollant-

se scheepen komen traech bij men gericht

dat de fransen sich haesten, om de eerste

in zee te sijn en dat se voorde Rivier

van Londen komen willen,  om de conjuncktie

te beletten, ende stadt in consternatie

te brengen, doch wij moeten hoopen dat se

sullen werden geprevenieert, in Ijerlant

wacht d'en Hartoch van Schomberch naer

Artellerije om Eharlemont t'attacgueren

welcke plaets midden in sijnequactieren

leijdt, ick geloove U.H.Ed: bij mijne laetste

geschreven te hebben hoe dat de Coll leve-

sen 1700 Rebellen in Schotlandt aengetrof-

fen heeft, en totaliter geslaegen waervan

400 op de plaets sijn doot gebleven en 100 ge-

vangens bekomen, ick hebbe de bewuste

grijvireme gevraecht, doch se is min beleef-

delijcken af geslaegen met goede woorden

als het ordinaris gaet, soo datter niet anders

Reacties (3)

Andreas zei op ma, 11/30/2020 - 22:14

absoluut niet zeker van het eerste woord van de derde laatste zin; ik meen iets te zien in de zin van surviverne, maar het is misschien iets totaal anders.

 

De Welcke het Hof sich voegt, dat de W.

Raesent maeckt, en noch al schaersheijt

van gelt veroorsaeckt, t'welck niet bete-

ren sal, als de koninck vertrocken is, de

Regimten te paerdt van s'Gravemoer en

Zuijlesteijn, sullen in Engelandt, d'eenichste

van onse Troepes blijven en ontrent

Londen komen, inde stadt is t' sedert een

dach a twee veel alarm geweest inson-

derheijt opde Beurs, dat hier geen meer

van onse duijtse troepes blijven, Het

Rendevous van de vloot is verandert en kompt

de selve van Spithaijt in duijns. de Hollant-

se scheepen komen traech bij, men gewicht(?)

dat de fransen sich haesten, om de eerste

in zee te sijn en dat se voorde Rivier

--------------------------------------------------------------------------

van Londen komen willen, om de conjunctie

te beletten, ende stadt in consternatie

te brengen, doch wij moeten hoopen dat se

sullen werden gepraevenieert, in Ijerlant

wacht den Hartoch van Schomberch naer

Artellerije om Charlemont t'attacqueren

welcke plaets midden in sijne quactieren

leijdt, ick geloove U.H.Ed. bij mijne laeste

geschreven te hebben hoe dat de Collonel(?) Leve-

ston 1700 Rebellen in Schotlandt aengetrof-

fen heeft, en totaliter geslaegen, waervan

400 op de plaets sijn doot gebleven en 100 ge-

vangens bekomen, ick hebbe de bewuste

surviverne(???) gevraecht, doch se is mijn beleef-

delijcken afgeslaegen met goede woorden

als het ordinaris gaet, soo datter niet anders

roel ten klei zei op ma, 11/30/2020 - 22:34

zou het iets van "surfive" overlevende betekenen

AntonS zei op di, 12/01/2020 - 08:14

ik lees: survivence.

De context is mij niet duidelijk (blijkt misschien uit een eerdere brief?), maar het zal wel om de tweede betekenis alhier gaan: https://en.wiktionary.org/wiki/survivance#French

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.