Goeiedag,
de tekst in deze akte verschilt helemaal van de andere aktes. Kan iemand deze tekst vertalen, voor mij is het echt latijn ;-)
Ik begrijp wel dat ze de weduwe is van Jan Sack.
Alvast hartelijk dank!
18 octobris vita functa est Cornelia Verlijen senior parochiae nonagenaria vidua Joannis Sack
mijn vertaling (misschien niet 100% woordelijk, maar wel inhoudelijk ok)
Op 18 october is het leven geëindigd van Cornelia V., ouderlinge van de parochie, 90 jaar oud, weduwe van Jan Sack
amai, 90 jaar! dat verdient idd een aparte tekst in de akte! Dank je wel!
Veerle
zei op maandag 30 november 2020 - 15:56