Op huyden desen 8 October anno 1651 compareereden voor mij notaris publicq ende den nabeschreven getuygen sr. Michiel
Beste René, dank je wel voor de duidelijke vertaling. Ik ben weer een stap voorwaarts en heb opnieuw wat geleerd. Vr
Sepulta est proles feminina medii anni Adraini Verhoeven ex Ulicoten Begraven is een vrouwelijke nakomeling van een half
Thank you Geert - you provide a great service to forum members. By the way I have learned that the abbreviation p@:xx
Daar lijkt het wel op.
Dankzij de link die Johan legde, vermoed ik dat de p in ipso een lang uitgelopen n is, waardoor het zou worden in f[est
Geweldig! Begrijp ik het goed dat dit een akte van procuratie is? Weet u dat toevallig? In ieder geval heel erg bedankt
Gecorrigeerde transcriptie: Compareerde etc. Juffvrouwe Clara van der Zaan huisvrouwe van de Heer Cornelis van der Zaan
Hartelijk dank
Ik vermoed dat er normaliter had moeten staan "ipso die alixij". Ik vond immers in hetzelfde register een andere
Vergeten het bestand toe te voegen. Hierbij
Dank Ren é voor je verduidelijking. Ik ben de Bonsels inNederland aan het uitzeken en heb al een eental keren
Getuige is de broer van de aanstaande bruid, die 'aennam', het op zich nam om voor de tweede afkondiging een
Dank je wel Geert.
Coenraet Maesz sijn swager
bedankt voor toevoeging Bart
Geert, bedankt weer voor de snelle reactie en het transciberen!
Weer een schat aan informatie. Dank Ren'e
Dit nog misschien: r10. te sweerene r12. commeringe, arrestementen, besetselen ende uuytwin(ningen)
correctie: er staat Finches, een benaming voor (een deel van) de Tory Party Je zal zelf eens moeten uitzoeken hoe het
Andreas,weer bedankt. Mag ik je vragen nog eens naar `Finkes` te kijken. Aan het eind staat een afslag naar beneden
gelt hondert en tien duijsent gulde n beloopt. Men doet echter groote devoiren om hem te doen blijven, en soo het niet
Ik nam aan dat het om de bovenste twee notities ging: Nieumaren Oude Shingel Yda du Vivi, wedue van za[liger] Balthasar
De volgorde van de teksten moet net andersom zijn! Wij borgemeesteren, schepenen ende raedt der stadt van Antwerpen doen
Op een paar woorden na: als oft hen eygen goeden ende penningen waren, insgelijcx oock op te brengen te innen ende
Recente reacties
Op huyden desen 8 October anno 1651 compareereden voor mij notaris publicq ende den nabeschreven getuygen sr. Michiel
Beste René, dank je wel voor de duidelijke vertaling. Ik ben weer een stap voorwaarts en heb opnieuw wat geleerd. Vr
Sepulta est proles feminina medii anni Adraini Verhoeven ex Ulicoten Begraven is een vrouwelijke nakomeling van een half
Thank you Geert - you provide a great service to forum members. By the way I have learned that the abbreviation p@:xx
Daar lijkt het wel op.
Dankzij de link die Johan legde, vermoed ik dat de p in ipso een lang uitgelopen n is, waardoor het zou worden in f[est
Geweldig! Begrijp ik het goed dat dit een akte van procuratie is? Weet u dat toevallig? In ieder geval heel erg bedankt
Gecorrigeerde transcriptie: Compareerde etc. Juffvrouwe Clara van der Zaan huisvrouwe van de Heer Cornelis van der Zaan
Hartelijk dank
Ik vermoed dat er normaliter had moeten staan "ipso die alixij". Ik vond immers in hetzelfde register een andere
Vergeten het bestand toe te voegen. Hierbij
Dank Ren é voor je verduidelijking. Ik ben de Bonsels inNederland aan het uitzeken en heb al een eental keren
Getuige is de broer van de aanstaande bruid, die 'aennam', het op zich nam om voor de tweede afkondiging een
Dank je wel Geert.
Coenraet Maesz sijn swager
bedankt voor toevoeging Bart
Geert, bedankt weer voor de snelle reactie en het transciberen!
Weer een schat aan informatie. Dank Ren'e
Dit nog misschien: r10. te sweerene r12. commeringe, arrestementen, besetselen ende uuytwin(ningen)
correctie: er staat Finches, een benaming voor (een deel van) de Tory Party Je zal zelf eens moeten uitzoeken hoe het
Andreas,weer bedankt. Mag ik je vragen nog eens naar `Finkes` te kijken. Aan het eind staat een afslag naar beneden
gelt hondert en tien duijsent gulde n beloopt. Men doet echter groote devoiren om hem te doen blijven, en soo het niet
Ik nam aan dat het om de bovenste twee notities ging: Nieumaren Oude Shingel Yda du Vivi, wedue van za[liger] Balthasar
De volgorde van de teksten moet net andersom zijn! Wij borgemeesteren, schepenen ende raedt der stadt van Antwerpen doen
Op een paar woorden na: als oft hen eygen goeden ende penningen waren, insgelijcx oock op te brengen te innen ende