Forum

Tekst in begraafboek

John van der Sanden

zei op vrijdag 11 december 2020 - 08:49

In het begraafboek van Baarle van 1676-1715 kom ik de volgende tekst tegen. Bij de vraagtekens staan woorden welke ik niet kan ontcijferen. Hopelijk kan iemand me helpen.

In het latijn lees ik:

"Sepulta est ? feminina ?

Anni? Adriani Verhoeven ex Ulicoten"

In het Nederlands:

"Begraven is  ?  vrouw  ?

Anni?  Adriani Verhoeven afkomstig uit Ulicoten"

 

Alvast dank voor de hulp.

Vr.gr. John

Reacties (2)

René van Weeren zei op vr, 12/11/2020 - 10:39

Sepulta est proles feminina medii

anni Adraini Verhoeven ex Ulicoten

 

Begraven is een vrouwelijke nakomeling van een half

jaar oud van Adrianus Verhoeven uit Ulicoten

JGM van der Sanden zei op vr, 12/11/2020 - 12:53

Beste René, dank je wel voor de duidelijke vertaling. Ik ben weer een stap voorwaarts en heb opnieuw wat geleerd.

Vr. groet, John.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking