Vergeten het bestand toe te voegen. Hierbij
18 juli 1688 - transcriptieverzoek
Beste mensen,
Zou iemand mij kunnen helpen met de volgende transcriptie? En wellicht ook met de interpretatie van de akte? Hieronder wat ik tot dusver heb. De puntjes geven missende woorden aan en in het geel is waar ik over twijfel.
Heel veel dank en met hartelijke groet, Channah
------------------------
Compareerde hier Juffvrouwe Clara van der Zaan
huisvrouwe van de Heer Cornelis van der Zaan
capiteijn ter Zee te dienste deser Lande
jegenwoordigh in Zee sijnde
Dewelcke verclaere … ende machtigh
gemaeckt te hebbe zulcx zij doet bij dezen
qi de hartoge procuratie voor de Edele Mogende Heren
…. rade van d’ Edele Groot Mogende Heren staen
van Hollandt ende Westvrieslandt speciale
omme vanwege haer … waer te nemen
ende vervolgen sodanigen saecke als zij als
gedaan voor welgemelte heen/r gecomende
rade genootsaeckt is te sustinen op ende
jegens Rutgert Manthe pachter vande bieren
tot Amsterdam tot dien eijne alle te…
van rechte te observen sents t’aen ..
promiceren, ende voorts in omnibus ad
.. belovende selve te … houde ende
doen houden voorgoet vast, ende van waerden
jegens een ijegen oude … … …
recht. consents etc. Aldus gedaen ende
gepasseert binnen der Goude opden 18e
Julij 1688. Ter presentie van getuigen Matthijs
de Grande raet ende oudt schepene dese stadt ende
Jans Boudens, [geteekent] Claara vander Zaan
Reacties (4)
Gecorrigeerde transcriptie:
Compareerde etc. Juffvrouwe Clara van der Zaan
huisvrouwe van de Heer Cornelis van der Zaan
capiteijn ter Zee te dienste deser Lande
jegenwoordigh in Zee sijnde,
Dewelcke verclaere geconstitueert ende machtigh
gemaeckt te hebbe zulcx zij doet bij dezen
N. den Hartoge procureur voor de Edele Mogende Heren
Gecommitteerde Raden van d’ Edele Groot Mogende Heren Staten
van Hollandt ende Westvrieslandt special
omme vanwege haer constituante waer te nemen
ende vervolgen sodanigen saecke als zij als
gedaachde voor welgemelte heeren Gecomitteerde
Raden genootsaeckt is te sustineren op ende
jegens Rutgert Manthe pachter vande bieren
tot Amsterdam tot dien eijnde alle termijnen
van rechte te observen sententie t’aenhoren,
pronuncieren, ende voorts in omnibus ad
lites, belovende t'selve te sullen houden ende
doen houden voor goet, vast, ende van waerden
jegens een yegelijck onder verbant als nae
rechten, consenterende etc. Aldus gedaen ende
gepasseert binnen der Goude opden 18e
Julij 1688. Ter presentie van de heren Matthijs
de Grande raet ende oudt schepene dese stadt ende
Joris Boudens, getuygen etc.
Claara vander Zaan
M. de Grande
J. Boudens
W. Damen
Geweldig! Begrijp ik het goed dat dit een akte van procuratie is? Weet u dat toevallig?
In ieder geval heel erg bedankt Geert!
Daar lijkt het wel op.
Channah
zei op donderdag 10 december 2020 - 16:01