Sorry had ik niet gezien, nu is mijn Latijns ook niet geweldig :D Dit gezin zit mij echt zo dwars, het enige wat ik kan

Beste René. Heel hartelijk dank voor de vlotte en deskundige hulp. Ben er erg blij mee. Ik kan weer vooruit. Een

Op heden den 25e[n] januarii 1682 soo sijn voor Willem van Holten en[de] Jan Beckeren, schepenen in Chaem, wettelijcke

Hoe bedoel je? De plaatsen van afkomst van vader en moeder staan gewoon in de akte, zij het in het Latijn. De

Beste Geert, hartelijk dank. Wat een bijzonder verhaal!

Andreas dank je wel voor je reactie, zou ik mogen vragen hoe je daar achter gekomen bent? Ik zoek me suf

Wat verduidelijking vader: Joannis Kesseleer uit Sint-Jan parochie te Mechelen moeder: Martine De Kaïn uit Bergen (

Bedankt voor de reactie. Helaas gaat het hier niet om een dorp maar een achternaam.

Martine De Kaïn. Kaïn is vlg. Wikipedia een dorp in de buurt van Doornik (Tournai)

Geert, wederom hartelijk bedankt voor het oplossen van de ontbrekende puzzelstukjes (en de correcties hier en daar) !

Hallo Geert, Hartelijk dank voor jouwvertaling. gr Dolf

Compareerde etc. Dirckje Harmens, weduwe ende boedelharster van Cornelis Willemsz, in sijn leven smith op Tienhoven ter

Ook bedankt voor de aanvullingen en correcties op mijn transcriptie van deze acte. Ik heb 'm net volledig nagelopen, en

Hartelijk dank Geert, voor de aanvullingen en correcties op mijn transcriptie. Ik ontdekte uw respons pas zo-even. Om de

Wow, wat knap Geert en Rene, dat u de tekst - ondanks de enorm slechte kwaliteit - toch heeft weten te ontrafelen. Ik

Dag Marinus, Hartelijk dank voor uw reactie. Ik bezit meerdere familiefoto's van de familie van Leeuwen verbonden aan de

Beste R. van Weeren, Ik kom graag met u in contact over Dhr. Frans Storm van Leeuwen. Hij komt voor in mijn

Aangezien Geert al een enorme klus heeft geklaard, heb ik me op basis van zijn transcriptie beperkt tot de nog

Beste Corrie, de passage in Latijn bevat verwijzingen naar tekstplaatsen in het Romeinse recht en naar een middeleeuwse

p huyden den 9en January 1649 compareeden voor mij onderschreven notatio s'Hoofts van Utrecht d'eersame Gerrit Staell

Aengeteeckent opten 19en Marty anno 1598 Matheus Baerten van Meenen in Vlaenderen, jongesel, vergeselschapt mit Joos

Hi Paul, Petri had ik over het hoofd gezien! Maar verder staat er echt Johannes filius ..... Filius wordt afgekort als

Beste Ann Tenzij ik me vergis. eerste regel Joh(anna) Markx filia quondam Petri Markx

Hartelijk dank Geert voor het nalopen van mijn transcriptie en uw aanvullingen en verbeteringen. Aan de hand van uw

Bedankt An!