ik kom op het volgende uit: Alsoe d'erffgenamen van Wouter Colen hebben gepretendeert zekere actie te hebben totten
Pagina 2
Thourout = Waalse naam voor Torhout
Here is my transcription. I hope you understand Dutch sufficiently to discover waht is said in this document. If not
Hallo Geert, ik zie het nu pas..., heel erg bedankt! hartelijke groet, Sanne
Inderdaad, die tweede "r" komt niet overeen met de andere "r"-en in de tekst. Zou een "e" gevolgd door misschien een "t"
@Roel, bedankt voor de tekst, de contetxt helpt ook! In een modern Itaiiaans woordenboek zie ik als betekenissen van
Spargeren: Let op: Spelling van 1858 uitstrooijen, verspreiden, ruchtbaar maken Gevonden op http://www.dbnl.org/tekst
1e bladzijde regel 8
Aanklagen/aangeklaagd? In 't Italiaans betekent "sporgere" zoiets. https://www.wordreference.com/iten/sporgere
Heel erg bedankt Rene, kan ik weer verder zoeken! Gr Angelique
Druymptensis = uit Drumpt
Met de historische woordenboeken voor het Nederlands op https://gtb.ivdnt.org/search/ vind ik dit woord niet. Ook
Allemensen René! wat snel en wat gedetaillerd! chapeau hoor! ik kan hier weer een stuk verder mee komen. Ik doe een
Den vijfden decembris 1602 Compareerden voor D. J. Roosecrans Gillis van de Luffele de Jonge, van Antwerpen, oudt XXVIII
Dit is de tweede die erbij hoort 1. De respective voichden der naargelatene weezen 2. van wijlen Arij van Weijck, hebben
Dag Guido en Michel, Ter aanvulling: Oeyre = oiren = erfgenamen Eens henendragens = in een keer te betalen Handige tip
Beste Michel , bedankt voor je uitgebreide aanvulling. Ik vind het nog vrij moeilijk meestal omdat ik de woorden uit die
Wederom bedankt Geert!
Marten, zoen wijlen Henrick Merckx, heeft wittelijcken ende erffelicken geloofft Aleyten dochter, dochtere Henricken van
Van sommige namen ben ik niet helemaal zeker. Marten, zoen wijlen Henrick Merckx, als man ende momboir Elisabet, sijnder
Hartelijk dank Geert voor de aanvullingen ! Een woordje ontbrak overigens, en wel hetgene na uw aanvulling "paijen" maar
Jaques de Block van Ronsen met Maycken Rosiers mede van Ronsen
Ga naar Woordenboek der Nederlandse Taal https://gtb.ivdnt.org/search/
Recente reacties
ik kom op het volgende uit: Alsoe d'erffgenamen van Wouter Colen hebben gepretendeert zekere actie te hebben totten
Pagina 2
Thourout = Waalse naam voor Torhout
Here is my transcription. I hope you understand Dutch sufficiently to discover waht is said in this document. If not
Hallo Geert, ik zie het nu pas..., heel erg bedankt! hartelijke groet, Sanne
Inderdaad, die tweede "r" komt niet overeen met de andere "r"-en in de tekst. Zou een "e" gevolgd door misschien een "t"
@Roel, bedankt voor de tekst, de contetxt helpt ook! In een modern Itaiiaans woordenboek zie ik als betekenissen van
Spargeren: Let op: Spelling van 1858 uitstrooijen, verspreiden, ruchtbaar maken Gevonden op http://www.dbnl.org/tekst
1e bladzijde regel 8
Aanklagen/aangeklaagd? In 't Italiaans betekent "sporgere" zoiets. https://www.wordreference.com/iten/sporgere
Heel erg bedankt Rene, kan ik weer verder zoeken! Gr Angelique
Druymptensis = uit Drumpt
Pagina 2
Met de historische woordenboeken voor het Nederlands op https://gtb.ivdnt.org/search/ vind ik dit woord niet. Ook
Allemensen René! wat snel en wat gedetaillerd! chapeau hoor! ik kan hier weer een stuk verder mee komen. Ik doe een
Den vijfden decembris 1602 Compareerden voor D. J. Roosecrans Gillis van de Luffele de Jonge, van Antwerpen, oudt XXVIII
Dit is de tweede die erbij hoort 1. De respective voichden der naargelatene weezen 2. van wijlen Arij van Weijck, hebben
Dag Guido en Michel, Ter aanvulling: Oeyre = oiren = erfgenamen Eens henendragens = in een keer te betalen Handige tip
Beste Michel , bedankt voor je uitgebreide aanvulling. Ik vind het nog vrij moeilijk meestal omdat ik de woorden uit die
Wederom bedankt Geert!
Marten, zoen wijlen Henrick Merckx, heeft wittelijcken ende erffelicken geloofft Aleyten dochter, dochtere Henricken van
Van sommige namen ben ik niet helemaal zeker. Marten, zoen wijlen Henrick Merckx, als man ende momboir Elisabet, sijnder
Hartelijk dank Geert voor de aanvullingen ! Een woordje ontbrak overigens, en wel hetgene na uw aanvulling "paijen" maar
Jaques de Block van Ronsen met Maycken Rosiers mede van Ronsen
Ga naar Woordenboek der Nederlandse Taal https://gtb.ivdnt.org/search/