David
zei op 21 juni 2021 om 21:28
Beste allemaal,
Ik heb twee aktes uit het rechterlijk archief van Prinsenland getranscribeerd. Een uit de lijst van veertigste penningen en het bijbehorende biljet. Zou iemand mijn werk misschien willen controleren? Het is een van de eerste keren dat ik dit doe.
Hartelijke groet,
David
1. eene huijsinge
2. en ’t verdere af
3. en dependerende
4. door voorm. van
5. Weijck nagelaten
6. op 325:0:0
7. daer inne ’t voorn
8. 1/5 part in de helft
9. ? 32:10:0
1. Memorie
2. Op den tienden dito (april 1706), ter requisitie
3. van Elisabeth Coens nagelatene
4. weduwe van wijlen Arij van Weijck
5. Borger binnen dezen dorpen was,
6. gebeneficeert van haren voorm.
7. man met een kindergedeelte volgens
8. haren mutuelen testamenten, gepas
9. seert voor Wethouderen alhier, wel
10. ke filiale porttie, sij 2/5 partten
11. in de helfte ?
12. daer van de collaterale successie
13. of 20? penn. Bedraecht
14. ??
1. Op den selfden dit heeft de voorm.
2. Elisabeth Coens, aangegaen met
3. den respectiven voigt en toesien
4. der nagelatene weezen wijlen
5. Arij van Weijck haren man was,
6. Contract van uijtcoop, concernerende
7. de porttien, welcke sijne gem. twee
8. weezen comperteren in de voorm. Na
9. latenschap, die sijn 2/5 part,
10. ten in de helfte, in welke gem.
11. nagelaten goederen is eene huijsin
12. ge met ’t daar aan af-en-depen
13. # gestaen binnen dese dorpe
14. derende @ dat door Wethouderen alhier
15. is getaxeert op 325:0:0, daer
16. van de gem. 2/5 partten monte
17. ren in de voorseijde helfte 65:0:0
18. sijnde den ? penn.
19. ??
Reacties (7)
Dit is de tweede die erbij hoort
1. De respective voichden der naargelatene weezen
2. van wijlen Arij van Weijck, hebben met de weduwe
3. Elisabeth Coens aangegaan en getroffen cont
4. tract van uitcoop, concernerende de metter
5. doot ontruijmde goederen en effecten van wijlen
6. gem: Arij van Weijck, voor sooveel de twee
7. minderjarige weezen door hem van Weijck
8. in echte geprocreert aan Christina Loimans
9. daar inne sijn komende, dat welcke sij 2/5 partt
10. en in de helfte, onder welcke nalatenschap
11. sij eene huijsinge ?? ap-en-dependeren
12. de gestaen binnen desen Dorpe op de oost
13. Voorstraat, dat welcke in ’t geheel door sche
14. penen en de gesw. Clerq ter Secretarije alhier,
15. is getauxeert op 325:0:0, daar inne de
16. voorn. 2/5 partten in de helfte, bedragen vijfent
17. sestich gulden, is daar van den ? penn
18. eenen gulden twaalf stuijvers: ses deniers, de ?
19. verko: drije stuijvers: drije deniers, en alzoo ’t samen
20. voor ’t Lantsrecht eenen gulden vijftien stuijvers:
21. negen deniers, Actum Princelant Tienden
22. April xvii hondert ses,
23. Voor 1:15:9
24. Quod Attestor
25. Joh. van Andel
1. ?
2. afbetaalt met ?
3. vijftig stuijvers, ? deniers
4. op den 11 april 1706
5. Corn. Jacobus
David, hierbij mijn poging. 2e deel regel 11 na huijsinge kan ik ook niet lezen. Bekende afkortingen zoals voorn: en gem: heb ik voluit geschreven.
1. De respective voichden der naargelatene weezen
2. van wijlen Arij van Weijck, hebben met de weduwe
3. Elisabeth Coens aangegaan en getroffen cont
4. tract van uitcoop, concernerende de metter
5. doot ontruijmde goederen en effecten van wijlen
6. gem: Arij van Weijck, voor sooveel de twee
7. minderjarige weezen door hem van Weijck
8. in echte geprocreert aan Christina Loimans
9. daar inne sijn komende, dat welcke sij 2/5 partt
10. en in de helfte, onder welcke nalatenschap
11. sij eene huijsinge ?? ap-en-dependeren
12. de gestaen binnen desen Dorpe op de oost
13. Voorstraat, dat welcke in ’t geheel door sche
14. penen en de gesw. Clerq ter Secretarije alhier,
15. is getauxeert op 325:0:0, daar inne de
16. voorn. 2/5 partten in de helfte, bedragen vijfent
17. sestich gulden, is daar van den ? penn
18. eenen gulden twaalf stuijvers: ses deniers, de ?
19. verko: drije stuijvers: drije deniers, en alzoo ’t samen
20. voor ’t Lantsrecht eenen gulden vijftien stuijvers:
21. negen deniers, Actum Princelant Tienden
22. April xvii hondert ses,
23. Voor 1:15:9
24. Quod Attestor
25. Joh. van Andel
1. ?
2. afbetaalt met ?
3. vijftig stuijvers, ? deniers
4. op den 11 april 1706
5. Corn. Jacobus
Er is iets niet goed gegaan met kopieeren vanuit mijn bestand . Vergeet bovenstaande reactie
Hieronder nogmaals mijn oplossing
1. eene huijsinge
2. en ’t verdere af
3. en dependerende
4. door voorn(oemde) van
5. Weijck nagelaten
6. op 325:0:0
7. daer inne ’t voorn
8. 1/5 part in de helft
9. bedraagt 32:10:0
Memorie
2. Op den tienden dito (april 1706), ter requisitie
3. van Elisabeth Coens nagelatene
4. weduwe van wijlen Arij van Weijck
5. Borger binnen dezen dorpen was,
6. gebeneficeert van haren voornoemde
7. man met een kindsgedeelte volgens
8. haren mutuelen testamenten, gepas
9. seert voor Wethouderen alhier, wel
10. ke filiale porttie, sij 2/5 part
11. in de helfte
12. daer van de getaux(eerde) collaterale successie
13. of 20e penn. bedraecht
14. 1: 12: 6 60e? verho(ging)? 0: 3: 3
1. Op den selfden dit heeft de voornoemde
2. Elisabeth Coens, aangegaen met
3. den respectiven voigt en toesien-
4. der der nagelatene weezen wijlen
5. Arij van Weijck haren man was,
6. contract van uijtcoop, concernerende
7. de porttien, welcke sijne gem. twee
8. weezen competeren in de voornoemde na-
9. latenschap, die sijn 2/5 part,
10. ten in de helfte, in welke gemelde
11. nagelaten goederen is eene huijsin
12. ge met ’t daar aan af-en-depen
13 derende gestaen binnen dese dorpe, dat door wethouderen alhier
15. is getauxeert op 325:0:0, daer
16. van de gemelde 2/5 partten monte
17. ren in de voorseijde helfte 65:0:0
18. sijnde den 60e penning 1: 12: 6
19. 10e verhoging 0: 3: 3
1. De respective voichden der naargelatene weezen
2. van wijlen Arij van Weijck, hebben met de weduwe
3. Elisabeth Coens aangegaan en getroffen cont
4. tract van uitcoop, concernerende de metter
5. doot ontruijmde goederen en effecten van wijlen
6. gemelde Arij van Weijck, voor sooveel de twee
7. minderjarige weezen door hem van Weijck
8. in echte geprocreert aan Christina Loimans
9. daar inne sijn komende, dat welcke sij 2/5 part-
10. ten in de helfte, onder welcke nalatenschap
11. sij eene huijsinge c......erdere ap-en-dependeren
12. de gestaen binnen desen dorpe op de oost
13. Voorstraat, dat welcke in ’t geheel door sche
14. penen ende gesworen Clerq ter Secretarije alhier,
15. is getauxeert op 325:0:0, daar inne de
16. voornoemde 2/5 partten in de helfte, bedragen vijfent-
17. sestich gulden, is daar van den XL (=60e) penning
18. eenen gulden twaalf stuijvers: ses deniers, de X (=10e)
19. verhoging: drije stuijvers: drije deniers, en alzoo ’tsamen
20. voor ’t sLantsrecht eenen gulden vijftien stuijvers:
21. negen deniers, Actum Princelant Tienden
22. April xvii hondert ses,
23. Voor 1:15:9
24. Quod Attestor
25. Joh. van Andela juris?
het s’lands recht geheel
aff betaelt met eenen gulden
vijftien stuijvers negen deniers
op den 11e april1706
(get:) Cornelis Jacobij /Jacobis?
Beste Herman, bedankt voor je reactie! Kan het misschien zijn dat ik de correcties over het hoofd zie of dat je per ongeluk mijn versie terug hebt geplakt? Hartelijke groet, David
Klopt , ik had verkeerde versie geplakt. Maar direct daaronder staat de goede. Die heb je over het hoofd gezien. Gr Herman
zie nog een foutje:
60e? verho(ging)? 0: 3: 3 moet zijn
10e verho(ging) 0: 3: 3
Beste Herman,
Heel hartelijk dank. Blijkbaar zat ik precies met de pagina open terwijl je de goed versie plaatste en ververste die niet. Bedankt voor je hulp!
Hartelijke groet,
David
Controle van transcripties gevraagd