Thourout = Waalse naam voor Torhout
Plaatsen in Belgie?
Hallo,
Wie kan de Belgische geboorteplaats van Petrus Victor en de overlijdensplaats van zijn vader Joannes in deze huwelijksakte goed interpreteren ?
Alvast hartelijk bedankt voor de gedane moeite.
Jan
Reacties (4)
Dank je wel René.
Eigenlijk is dit niet de Waalse, maar wel de Franse naam voor Torhout. Het Waals is een dialect en niet gelijk aan het Frans. In een niet zo ver verleden zwaaide Frankrijk hier de plak en het Frans is in Vlaanderen lange tijd de taal gebleven van de hogere klassen.
Bovendien is, zeker in West-Vlaanderen, de invloed van het Frans op het dialect niet min geweest.
Dit gewoon om te onderstrepen dat de invloed uit Frankrijk kwam, en niet uit Wallonië. ;-)
mes excuses ;)
jan Bonsel
zei op woensdag 23 juni 2021 - 15:19