Ik vermoed Calkirch, vermoedelijk Kaldenkirchen
ik lees Caekirchen =? Kaldenkirchen (NRW Duitsland)
Het gaat hier inderdaad om de aanduiding van de gebruikte rekenmunt, om onderscheid te maken tussen de rekenmunt het
Nr. 62 Homberg, am 28. Februar 1921 das Krankenhaus Sankt Johannes Stift hier zeigte an, das der Bergmann Franz Strauch
M.i. Mulles
Hallo weet iemand hoe deze kunstschilders heet.
Geert thanks !
Wederom dank Geert! Helaas dus geen verwijzing naar een gevecht, maar jouw vertalingen plaatsen het geheel wel in een
transcriptie van de beide pagina's: Jan Gerytssen, Cornelis Jan de Witten, Aelbert Zoutman ende Frans Philipsz betaelt
Ik Geerloch van Mollen Berndes soene bekenne unde betuge met dessen apenen breve dat ick hebbe beleent unde belene
Vanuit Eijsden is men wel zo de grens over.
11 Zou er niet cuypere staan? Wat je als heffe leest is sesse.
BP 1228, fol. 150-R 2 RENUNCIATIE Michael filius quondam Michaelis Henricxsoen de Eijndoven, relictus legitimus, ut
Ik lees het zo, met de afkortingen voluit. Il me sera utile de recev(oir) au sujet de l'exécut(ion) des présentes
Beste Geert, Heel veel dank voor de volledige vertaling! Overduidelijk bewijs dat er wachtschepen tussen Amsterdam en
[Te beginnen linksboven:] cedullen met ordonnantie van burgemeesteren upten rugge geteyckent, die men alhier overlevert
Dag Rene, dank voor de genomen moeite, bij deze de 2e foto. Het kan zijn dat er staat Henricus Steverdijnck oid Groeten
Beste Otto, Aha, dat klinkt inderdaad logischer 🙂! Ik blijf alsnog geïnteresseerd in Latijn-Nederlands vertalingen
Oei, Belem, ik gooide het vanochtend inderdaad per ongeluk precies om, mijn excuses hiervoor! Natuurlijk is het Hubert
Ardi, Ik zie zo 123 niet de naam van Henricus er tussen, kun je ook de 2e afbeelding posten als bijlage bij reactie op
Beste Otto, Dank voor de toelichting - begrijpelijk wat betreft de capaciteit van Google Translate - en de interpretatie
vervolg volgende blad
Beste Belem, middeleeuws Latijn is duidelijk anders dan klassiek Latijn, laat Google Translate maar voor wat het is! In
@ Pauwel @ Otto, Wederom veel dank voor de transcriptie van deze aantekening 🙏🏻 Google Translate bakt niet zoveel van
Bedankt Otto en Chris voor de aanvullingen en verbeteringen. Mijn Latijn is wat roestig (en de lessen waren niet in oud
Recente reacties
Ik vermoed Calkirch, vermoedelijk Kaldenkirchen
ik lees Caekirchen =? Kaldenkirchen (NRW Duitsland)
Het gaat hier inderdaad om de aanduiding van de gebruikte rekenmunt, om onderscheid te maken tussen de rekenmunt het
Nr. 62 Homberg, am 28. Februar 1921 das Krankenhaus Sankt Johannes Stift hier zeigte an, das der Bergmann Franz Strauch
M.i. Mulles
Hallo weet iemand hoe deze kunstschilders heet.
Geert thanks !
Wederom dank Geert! Helaas dus geen verwijzing naar een gevecht, maar jouw vertalingen plaatsen het geheel wel in een
transcriptie van de beide pagina's: Jan Gerytssen, Cornelis Jan de Witten, Aelbert Zoutman ende Frans Philipsz betaelt
Ik Geerloch van Mollen Berndes soene bekenne unde betuge met dessen apenen breve dat ick hebbe beleent unde belene
Vanuit Eijsden is men wel zo de grens over.
11 Zou er niet cuypere staan? Wat je als heffe leest is sesse.
BP 1228, fol. 150-R 2 RENUNCIATIE Michael filius quondam Michaelis Henricxsoen de Eijndoven, relictus legitimus, ut
Ik lees het zo, met de afkortingen voluit. Il me sera utile de recev(oir) au sujet de l'exécut(ion) des présentes
Beste Geert, Heel veel dank voor de volledige vertaling! Overduidelijk bewijs dat er wachtschepen tussen Amsterdam en
[Te beginnen linksboven:] cedullen met ordonnantie van burgemeesteren upten rugge geteyckent, die men alhier overlevert
Dag Rene, dank voor de genomen moeite, bij deze de 2e foto. Het kan zijn dat er staat Henricus Steverdijnck oid Groeten
Beste Otto, Aha, dat klinkt inderdaad logischer 🙂! Ik blijf alsnog geïnteresseerd in Latijn-Nederlands vertalingen
Oei, Belem, ik gooide het vanochtend inderdaad per ongeluk precies om, mijn excuses hiervoor! Natuurlijk is het Hubert
Ardi, Ik zie zo 123 niet de naam van Henricus er tussen, kun je ook de 2e afbeelding posten als bijlage bij reactie op
Beste Otto, Dank voor de toelichting - begrijpelijk wat betreft de capaciteit van Google Translate - en de interpretatie
vervolg volgende blad
Beste Belem, middeleeuws Latijn is duidelijk anders dan klassiek Latijn, laat Google Translate maar voor wat het is! In
@ Pauwel @ Otto, Wederom veel dank voor de transcriptie van deze aantekening 🙏🏻 Google Translate bakt niet zoveel van
Bedankt Otto en Chris voor de aanvullingen en verbeteringen. Mijn Latijn is wat roestig (en de lessen waren niet in oud