Hoi,
Ik ben de handel en wandel van een roemrucht familielid in beeld en brengen en stuit hierbij op een vreemdelingendossier van de belgische justitie. Super interessant, maar in het Frans en soms boordevol afkortingen en moeilijk leesbare handschriften.
Zie bijgevoegde brief. De brief kan ik lezen, ook wat in de kantlijn staat (dat ze in mei 1884 al de grens is overgezet maar in december terug is gekeerd naar België) maar wat staat onderaan de brief gekriebeld? Benieuwd naar jullie reacties!
Alvast hartelijk dank!
Ik lees het zo, met de afkortingen voluit.
Il me sera utile de recev(oir) au sujet de l'exécut(ion)
des présentes instruct(ions) un rapp(ort) faisant
conn(aitre) la date à laquelle la feuille de r(oute) aura
été délivrée, la date du départ de la
prénommée & le cas échéant, celle
de son arrestation.
Vanuit Eijsden is men wel zo de grens over.
Hartelijk dank voor het oplossen! Merci
Chrit
zei op zaterdag 27 januari 2024 - 18:18