Tweede alinea artikel 50 Burgerlijk Wetboek: Wanneer het blijkt dat de overledene elders zijn woonplaats heeft gehad
Noch in Utfort. Nog in Utfort. Ik vermoed dat Utfort een plaatsnaam is, verwijzende naar een stadsdeel van Moers. De
Hoi Leo, bedankt voor je reactie. Het gaat alleen om akte nr 33, (linksboven) over Gerrit Jan Lievestro. Er staat iets
Er wordt hier een levenloos kind aangegeven dat op 01-05-1940 te Ruurlo ter wereld is gekomen. Ouders Berend Ligtenbarg
Super. Dank voor de hele snelle reactie! Ik heb nog een kort tekstje toegevoegd. Met name het laatste woord kan ik niet
Von hier aus schossen wir den engl(ändern) ab. Vanaf hier schoten we de Engelsen neer.
Weet iemand welke naam van de schilder hier op dit schilderij staat?
Beste Ralph, via de website voor historische woordenboeken van het Nederlands op https://gtb.ivdnt.org/ vind ik dat
Beste Otto, Dank voor je reactie. Klopt dat het de meeren betreft en niet specifiek het Haarlemmermeer. Op oude kaarten
Michiel, bedankt voor het antwoord. Ik had blijkbaar mijn bestandje niet aangepast met hetgeen ik vraagde. Vergeten CTRL
An Bord, 19.8.42 zur Erinnerung an deinen Kameraden Walter Aan boord, 19 Augustus 1942 Ter herinnering aan je kameraad
Heel veel dank, René! Jenneken Buijssen begraven op 22 december 1644 zou (bijna) helemaal kloppen met haar vermelding
Otto, hartelijk dank voor de zeer vlotte vertaling
Hallo Rene, Hartelijk dank voor de aanvullingen. Groeten Peter
Dank René, nu zie ik het ook.
Ik weet niet zeker of het een kerkboek betreft, als je de vindplaats doorgeeft kan ik het wat beter duiden. Gelet op de
Dag Peter, Ik heb het hoofdlettergebruik en interpunctie even gelaten zoals in je eigen transcriptie. Aanvullingen en
Dankjewel voor de vertaling. Ik had een dergelijke tekst niet in een kerkboek verwacht. Dit komt heel alledaags over en
Slijkvaart Cingel
Wie oh wie kan en wil helpen bij een zo letterlijk mogelijke vertaling van Latijn naar Nederlands van dit 1e deel van
Hallo Rene, hier alsnog de tekst Compareerde voor ons Antonij Verstraten openbaar Notaris residerende te Mil, Kanton
Sorry ik had per ongelijk de tekst met de ontbrekende woord niet toe gevoegd. Bij deze alsnog de tekst. Compareerde voor
Beste Peter, Welke woorden heb je niet? En als het goed is zijn er meer bladen. Je kunt de volgende bladen toevoegen
Na vergelijking met de andere inschrijvingen kan ik in ieder geval Jenneken Kuypers als optie hier uitsluiten. Jenneken
Beste Ralph, in de eerste tekst wordt aan het begin ene Allijn van Leeuwerden genoemd, het jaartal is inderdaad 1539
Recente reacties
Tweede alinea artikel 50 Burgerlijk Wetboek: Wanneer het blijkt dat de overledene elders zijn woonplaats heeft gehad
Noch in Utfort. Nog in Utfort. Ik vermoed dat Utfort een plaatsnaam is, verwijzende naar een stadsdeel van Moers. De
Hoi Leo, bedankt voor je reactie. Het gaat alleen om akte nr 33, (linksboven) over Gerrit Jan Lievestro. Er staat iets
Er wordt hier een levenloos kind aangegeven dat op 01-05-1940 te Ruurlo ter wereld is gekomen. Ouders Berend Ligtenbarg
Super. Dank voor de hele snelle reactie! Ik heb nog een kort tekstje toegevoegd. Met name het laatste woord kan ik niet
Von hier aus schossen wir den engl(ändern) ab. Vanaf hier schoten we de Engelsen neer.
Weet iemand welke naam van de schilder hier op dit schilderij staat?
Beste Ralph, via de website voor historische woordenboeken van het Nederlands op https://gtb.ivdnt.org/ vind ik dat
Beste Otto, Dank voor je reactie. Klopt dat het de meeren betreft en niet specifiek het Haarlemmermeer. Op oude kaarten
Michiel, bedankt voor het antwoord. Ik had blijkbaar mijn bestandje niet aangepast met hetgeen ik vraagde. Vergeten CTRL
An Bord, 19.8.42 zur Erinnerung an deinen Kameraden Walter Aan boord, 19 Augustus 1942 Ter herinnering aan je kameraad
Heel veel dank, René! Jenneken Buijssen begraven op 22 december 1644 zou (bijna) helemaal kloppen met haar vermelding
Otto, hartelijk dank voor de zeer vlotte vertaling
Hallo Rene, Hartelijk dank voor de aanvullingen. Groeten Peter
Dank René, nu zie ik het ook.
Ik weet niet zeker of het een kerkboek betreft, als je de vindplaats doorgeeft kan ik het wat beter duiden. Gelet op de
Dag Peter, Ik heb het hoofdlettergebruik en interpunctie even gelaten zoals in je eigen transcriptie. Aanvullingen en
Dankjewel voor de vertaling. Ik had een dergelijke tekst niet in een kerkboek verwacht. Dit komt heel alledaags over en
Slijkvaart Cingel
Wie oh wie kan en wil helpen bij een zo letterlijk mogelijke vertaling van Latijn naar Nederlands van dit 1e deel van
Hallo Rene, hier alsnog de tekst Compareerde voor ons Antonij Verstraten openbaar Notaris residerende te Mil, Kanton
Sorry ik had per ongelijk de tekst met de ontbrekende woord niet toe gevoegd. Bij deze alsnog de tekst. Compareerde voor
Beste Peter, Welke woorden heb je niet? En als het goed is zijn er meer bladen. Je kunt de volgende bladen toevoegen
Na vergelijking met de andere inschrijvingen kan ik in ieder geval Jenneken Kuypers als optie hier uitsluiten. Jenneken
Beste Ralph, in de eerste tekst wordt aan het begin ene Allijn van Leeuwerden genoemd, het jaartal is inderdaad 1539