Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Vertalen begraaftekst

Op 2 augustus 1719 wordt Gerardus Petrus Laurenssen begraven in Gemert.

Wat staat er in de begraaftekst, links onder?

Alvast hartelijk dank

Reacties (2)

Otto Vervaart zei op za, 02/03/2024 - 15:09

Beste Maria, ik lees hier:

Sepultus est Petrus
Gerardus Laureinsen tonitru et
fulgure percussus ^extinctus^ alioqui vir bo-
nus

In de rechtermarge staat renne, met een kruisje eronder. Petrus werd getroffen door de donder en bliksem en overleed daaraan; hij was anderszins een goede man.

Maria Verbroekken zei op za, 02/03/2024 - 22:46

Otto,

hartelijk dank voor de zeer vlotte vertaling

 

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.