@René, het is een rekening in de sectie keuken- en reisboeken van de Gelderse rentmeesters waarvan in de inventaris
en het tweede stukje oude tekst
Geweldig dit, niet dat ik er veel van begrijp. Heb je er ook een Nederlandse vertaling van? 🤪 Had ik me niet zo snel
Gelders archief Arnhem
Carina, wat voor soort bron is het?
out borchemr = oud-burgemeester
Ipso S. Josephi Confessori qua fuit 19 martii baptizavi filium legitim[um] Valentini Fritz ex Desen. Patrini Tilmannus
Heel hartelijk voor de hulp, een aantal woorden begrijp ik nog niet maar het is wel heel leuk om die op te gaan zoeken
Jeetje…Geert…heel veel dank….maar hoe krijg je dat zo snel voor elkaar…?….of kan dit tegenwoordig al met AI…?
Aen den Ed. Hove van Utrecht Geeft ootmoedelijck te kennen Jacob van Rhenen dat sijn conincklijcke majesteyt van
Beste Otto, Weer dank voor de interpretatie. Ik hoop toch ook nog op een letterlijke vertaling, als dat niet teveel is
Hartelijk dank voor het oplossen! Merci
Beste Belem, in de renunciatie zien Dirk en Aleid gezamenlijk (onverdeeld) af van hun eventuele recht op de goederen van
Linkermarge boven: Willem Bosmans / cum suis Compareerden voor mij, Charles de Roy als not[aris] bij den ed[el]mo[gend]e
Ik roep nogmaals hulp in, omdat ik er zelf niet uitkom. @Geert Ouweneel, @Rene van Weeren: kunnen jullie transcriptie
Compareerden voor mij Charles de Roy als notaris bij den Ed. Mogenden Rade van Brabant in Sgravenhaghe geadmitteert
Dank je voor de transcriptie. Hier was ik zelf nooit uitgekomen!
Indetdaad :) ;)
Na de geweldige hulp van Otto en Pauwel bij de transcripties naar leesbaar Latijn heb ik toch nog extra hulp nodig bij
Beste Lucia, het gaat om een reactie van de commissarissen van de verschillende kamers van de Heeren XIX op een voorstel
Bauke, ik lees nu ook Vranck erijck, en in geheten zit de dezelfde t als in het. De c en de t kunnen erg iop elkaar
@René, aha, "aangelegen" en de Boschweg moeten het zijn, en denieren bij de munt!
Otto, jij ook bedankt!
Dag René, lees jij daar 'geheren'? of zou er ook 'geheten' kunnen staan? Dit ivm de vraag of het hier om een huis of
Vooruitlopend op een bijdrage van René hier alvast een ontcijfering van een flink gedeelte, met nog helaas enkele open
Recente reacties
@René, het is een rekening in de sectie keuken- en reisboeken van de Gelderse rentmeesters waarvan in de inventaris
en het tweede stukje oude tekst
Geweldig dit, niet dat ik er veel van begrijp. Heb je er ook een Nederlandse vertaling van? 🤪 Had ik me niet zo snel
Gelders archief Arnhem
Carina, wat voor soort bron is het?
out borchemr = oud-burgemeester
Ipso S. Josephi Confessori qua fuit 19 martii baptizavi filium legitim[um] Valentini Fritz ex Desen. Patrini Tilmannus
Heel hartelijk voor de hulp, een aantal woorden begrijp ik nog niet maar het is wel heel leuk om die op te gaan zoeken
Jeetje…Geert…heel veel dank….maar hoe krijg je dat zo snel voor elkaar…?….of kan dit tegenwoordig al met AI…?
Aen den Ed. Hove van Utrecht Geeft ootmoedelijck te kennen Jacob van Rhenen dat sijn conincklijcke majesteyt van
Beste Otto, Weer dank voor de interpretatie. Ik hoop toch ook nog op een letterlijke vertaling, als dat niet teveel is
Hartelijk dank voor het oplossen! Merci
Beste Belem, in de renunciatie zien Dirk en Aleid gezamenlijk (onverdeeld) af van hun eventuele recht op de goederen van
Linkermarge boven: Willem Bosmans / cum suis Compareerden voor mij, Charles de Roy als not[aris] bij den ed[el]mo[gend]e
Ik roep nogmaals hulp in, omdat ik er zelf niet uitkom. @Geert Ouweneel, @Rene van Weeren: kunnen jullie transcriptie
Compareerden voor mij Charles de Roy als notaris bij den Ed. Mogenden Rade van Brabant in Sgravenhaghe geadmitteert
Dank je voor de transcriptie. Hier was ik zelf nooit uitgekomen!
Indetdaad :) ;)
Na de geweldige hulp van Otto en Pauwel bij de transcripties naar leesbaar Latijn heb ik toch nog extra hulp nodig bij
Beste Lucia, het gaat om een reactie van de commissarissen van de verschillende kamers van de Heeren XIX op een voorstel
Bauke, ik lees nu ook Vranck erijck, en in geheten zit de dezelfde t als in het. De c en de t kunnen erg iop elkaar
@René, aha, "aangelegen" en de Boschweg moeten het zijn, en denieren bij de munt!
Otto, jij ook bedankt!
Dag René, lees jij daar 'geheren'? of zou er ook 'geheten' kunnen staan? Dit ivm de vraag of het hier om een huis of
Vooruitlopend op een bijdrage van René hier alvast een ontcijfering van een flink gedeelte, met nog helaas enkele open