Aen den Ed. Hove
van Utrecht
Geeft ootmoedelijck te kennen Jacob
van Rhenen dat sijn conincklijcke
majesteyt van Denemarcken op den sesthien-
den February 1656 belieft heeft hem /
suppliant te perdoneren de nederlach
aen de persoon van Jacob van Uffelen
binnen de stadt Coppenhagen begaen
cum restitutione in integrum fame existima-
tionis et bonorum breder vermogens d'annexe
perdonbrieff bij hooch gemelte conincklijcke
handtteecken ende segel bevesticht,
ende ten eynde den suppliant
bij de officieren deser provintie door
ignorantie vant voorsz. perdoon
off andersints niet mochte worden
gemolesteert, soo was den
suppliant te raede geworden sijn
voorsz. perdonbrieff U Edele bij desen
bekendt te maecken, met ootmoedich
versoeck dat de gemelte officieren
mach worden geordonneert haer
nae de voorsz. perdonbrieff te reguleren
ende diensvolgens den suppliant te laeten
ongemolesteert, dit doende etc.
ende was onderteeckent J.v. Heyden, in mergine
stondt advies aen den procureur generael.
Actum t'Utrecht 12en Marty 1658 ende
was onderteeckent Cor Portengen, leger stont
t'Hoff hierop gehadt hebbende het
advies van den procureur generael
verstaet dat van dese requeste /
ende copye authenticq van het translaet
van pardonbrieff
dien annex, welcke originelen pardon-
brieff den Hove is geëxhibeert, sall
worden kennisse gedraegen, notitie ge-
houden, mitsgaders t'selve geregistreert
naer behooren. Actum t'Utrecht den 15en Marty
1658 ende was onderteeckent J. v. Berck ende
is den getranslateerden perdonbrieff
hiernae van woorde te woorde volgende:
Wij Fredrich de Darde van Godes genaede
tot Denemarcken, Noorwegen, Der Wenden
ende Gotthen coninck, hertoch tot Sleeswick
Holsteyn, Stormarm emde Ditmarschen, graeff
tot Oldenburch ende Delmenhorst, doen hiermede
te weten dat bij ons Jacob van Rhenen alder-
onderdanichste hoochklaegelijcke aensoeckinge
gedaen heeft, hem suppliant die aen Jacob
van Uffelen alhier in onse resident stadt
Coppenhagen begaene nederlach uyt
conincklijcke genaede te pardonneeren, als
nu deselve daer beneffens uytvoerlijck aenge-
wesen oock met de betuygen beëedichde
uytspraeck bekrachticht, dat hij op die van de
ontlijffde voorgaende injurien eender
sijn goeder vrunden uyt ijver ende onge-
woone dronckenheyt dewijle oock de
ontlijffde nae den degen begrepen, niet /
animo occidendi, maer hem te defenderen
daer hij aenvanckelijck geen degen gehadt
heeft, maer hem deselve eerst door
sijn dienaer als hij uyt de caemer
meende te ontwijcken gegeven
wierde, dese daer begaen heeft,
soo hebben wij, overwegende alle
omstandicheden ende veelvoudige
geschiede intercessien ende voorbede,
oock aengesien dat des ontlijffdes
vrunden alhier als in forto delicti naer
inhoudt der Deensche rechten binnen ses
weecken over dese daet niet geklaecht
hebben, noch tot desen uyre haer bij ons
daerover beswaert, veel min haer
actie gerechtelijck aen-
gestelt, ende dese Jacob van
Rhenen die de laetste van sijn
familie is ende van sijne vorige leven
ende wandel goede getuygenisse
bijgebracht heeft, in genaede aengesien,
onse coninclijcke genaede en clementie
de rigor justitie voor te laeten
gaen ende uyt hoge conincklijcke macht
ende gewelt denselven dese alhier /
in onse stadt begaende nederslach
aldergenaedichst perdonneren en vergeven
ende hem hiermede uyt cracht dese
onse opene seecker geleyden volcomen
pardon mededelen willen, in sulcker
gestalte wij dan hiermede ende crachtens
dese uyt boven geroeree oorsaecke den
voorn. Jacob van Rhenen alle poen ende
straff waermede hij deses daetshalve
conde opgeleyt ende aengesien werden,
ende daerin hij hierdeur
vervallen, remitteren ende naegeven, stellende ende
restitueeren oock deselve in integrum famæ existit
mationis et bonorum ende in deselve standt
als hij voor dese daet geweest is, waernaer
haer de onse ende een yder sall weten te re-
guleren. Oirconde onder onse conincklijcke handt-
teycken ende segel. Gegeven op onse residentie
tot Coppenhagen den 16en December 1656. Was
onderteeckent Frriderich ende opgedruckt het
coninclijk cachet in roden wassche. Onder stont
gecollationeert jegens sijn principael, gedateert,
onderteeckent ende besegelt als boven. Geschreven in
der Hoogduystsche taele ende getranslateert sijnde
accordeert daermede bij mij notaris publicq
t'Utrecht den 12en February 1658 ende was
onderteeckent D. van Rijssen.
Dave van Ooijen
zei op woensdag, 31 januari 2024 - 15:38