Beste Jaap, de beschikbare modellen voor Nederlandse documenten (21 momenteel) en bronnen uit de 18e eeuw uitproberen is

Is iemand in de gelegenheid dit bericht er even uit te pakken en enkele zinnen van een transcryptie te voorzien. Dit kan

Aaah, in het tweede deel (1527) staat ook hamburger en dan bier volgens mij dus dan klinkt een markttol logisch. Ik lees

Volgesn mij staat er: merctolle en mercttolle. Dus tol om de markt te betreden (??).

Adriaen Adriaensen Huijser j.m. van Zwijndrecht woonende aldaar ende Barbara Jacobs van Aken, weduwe van Arents Ariensz

Goedemorgen Geert, Oh, het is dus een 'x' die letter, ik zag er meer een 'y' in... Heel hartelijk bedankt weer! En een

Er staat: uxor Gerardi Antonii. D.w.z. de vrouw van Gerardi Antonii.

Wat een verhaal, wat fijn dat je dit zo snel voor me hebt kunnen opschrijven. Heel erg bedankt…

Correctie: bestaedert moet zijn bestaedet (ter aarde besteld) Volgens mij is dit de volledige tekst.

Den 21en Octobris 1630 sijn de dr. medicus Johannes Pafs ende mr. Jacob Bolck, chrirugijn, doer last van de magistraet

Beste Pauwel, Dank ! Ik had er eerlijk gezegd over heen gelezen, maar heb het net in mijn opgeslagen versie aangepast

Beste Belem, In mijn eerste transcriptie heb ik het jaartal verkeerd genoteerd, zoals je waarschijnlijk wel opgemerkt

Guillaume , is het mogelijk ook de overlijdensakte van Franciscus Dubuisson hier te plaatsen ? Heb je akten in Ichtegem

Hallo beste mensen, Ik ben jullie dankbaar voor de hulp bij het ontcijferen vN de tekst. Groeten Peter

Onder pagt: ses gl. dito Handmerk van de wed. Hendrina Derx w[e]d. Hendricus Croef

Beste Pauwel, Opnieuw veel dank voor deze hulp ! Het is inderdaad een duidelijk verschil qua vertaling. Dan waag ik me

Tja, voorlopig blijft Google Translate ongeschikt om dit soort Latijnse teksten te vertalen. Zoals eerder uitgelegd kun

Dank je Otto! De opmerking dat er nogal wat rekeningen zijn uit 1469 in het archief van de hertogen van Gelre, bedoel je

Wat een snelle service, heel erg bedankt.

Hier de volledige tekst: Den 27 November 1683 Coram Harscamp en Menthen, scabinis, compareert vrouwe Catharina van

Beste Carina, helaas heb ik de komende dagen niet zoveel tijd om verder naar de scans van deze rekening te kijken en

Den 27 November 1683 Coram Harscamp en Menthen, scabinis, compareert vrouwe Catharina van Bronckhorst, vrouwe van

Beste Pauwel, Geweldig, ik ben hier heel blij mee ! Heb de herziene transcriptie ook gelijk opgeslagen. Op een verdere

bij mij/ getrouwt den / 17. januarij 1593 Bastiaen van Soilegen Geritssz hechtmaecker weduwer Tannicken van Plueren

e.l. = echteluyden