Huwelijk Boxtel 1631 #2

Louis v. V.

zei op vrijdag, 26 januari 2024 - 14:42

Een tweede lastige huwelijkinschrijving in Boxtel in 1631 (in het Latijn), in navolging op eentje die ik eerder deze week op het forum gezet heb.

Wie kan me helpen mijn transcriptie na te kijken en aan te vullen?

(NB: de tekst begint ongeveer midden op de pagina van de scan)

Ik heb gevonden:

Eo(dem) d(ie) Jo(ann)es Gerardi Avendonckxs et Agnes Adriani de Bresser contraxerunt matrimonium in 4a gradu consanguinitalis vigote de pensationes a r(everendus) dominus patre Reijde ordinus St. dominici tanquam apostolice sedis missionatio … me d(ominus) nobilis Corn(elius) Poiters, pastore, et testibus Henrico ab Hees et Jacobo Jo(ann)is Boegaert hac 3 Julij.

Reacties (3)

Otto Vervaart zei op vr, 01/26/2024 - 17:14

Beste Louis, er zijn wat kleine aanpassingen in jouw transcriptie:

Eo(dem) d(ie) Jo(ann)es Gerardi Avendonckxs

et Agnes Adriani de Bresser

contraxerunt matrimonium in 4a

gradu consanguinitatis vigore [dis-]

pensationis a r(everen)do patre Reijde

ordinis sancti Dominici tanquam

apostolice sedis missionario

coram me d[omi]no Corn[elio] Poiters,

pastore, et testibus Henrico ab

Hees et Jacobo Jo(ann)is Boegaert

hac 3 Julij 1631

Bij het BHIC zag ik snel dat de eerste getuige inderdaad als achternaam van Hees heeft.

ChrisvD zei op vr, 01/26/2024 - 17:32

apostolicae sedis

Louis v. V. zei op vr, 01/26/2024 - 19:56

Bedankt Otto en Chris voor de aanvullingen en verbeteringen.

Mijn Latijn is wat roestig (en de lessen waren niet in oud schrift !)

Reageer op dit bericht

Opmerking

Forum

Huwelijk Boxtel 1631 #2

Louis v. V.

Reacties (3)

Reageer op dit bericht