Reactie Onderwerp Auteur Datum
Beste Otto, heeft dit nog enige geneologische betekenis? Wat betekent het teken voor de 2 bij het overlijdensbericht? Fred 14-10-2021
Beste Fred, het lijkt me het teken dat ik zelf ook als kind nog leerde voor gezien of betaald. Wat betekent het teken voor de 2 bij het overlijdensbericht? Otto Vervaart 14-10-2021
Kleine aanvulling: regel 2: beyder i.p.v. beyde Graag jullie controle en aanvullingen ? verkoop Antwerpen 1465 Michel 13-10-2021
Wel bedankt, René! Aert Henricxz Tichelaer Adriaan van He… 13-10-2021
Costers: e[odem] die uts[upra]* Dootgra[evers]: 24/4 S[in]t Jacob Bidder: eodem die uts[upra]** Aert Henricxz[en] Aert Henricxz Tichelaer René van Weeren 13-10-2021
Het is telkens weer leuk om samen te puzzelen zeker als je weet dat je Michel achter de hand hebt met zijn ongelofelijke Graag jullie controle en aanvullingen ? verkoop Antwerpen 1465 Guido Snoeys 13-10-2021
Oeps ... het gebeurd = FOUT het gebeurt = JUIST ! Ik ben nogal Pietje Precies Afkortingen marc smet 13-10-2021
Welbedankt !! er is schijnbaar(?) een splitsing "den oterende". Het gebeurd vaak en ik zal er meer op letten. Ik heb nog Afkortingen marc smet 13-10-2021
IIIa julii Jan Snoeye Willemssoen wilen, wonende te Wilmersdonc, vercoopt Katlinen Calfsteerts wittich wijf Jacop / Graag jullie controle en aanvullingen ? verkoop Antwerpen 1465 Michel 12-10-2021
Regel 6 den heylegeest tonser vrouwen tantwerpen ex una ende kerke ende heylegeest van wilmaersdonc Graag jullie controle en aanvullingen ? verkoop Antwerpen 1465 An 12-10-2021
Dag Guido, Ik maak hier het volgende van: Jan Snoeye Willemssone geseten te Wilmersdonc vercocht Heinricke Vanden Nog enkele woorden en de onderste lijn(en) .... Michel G. 12-10-2021
3. stede met huyse hove, gronde , gelegen Hombeeck omtrent vijf vierendeel buynders gestaen te Wilmersdonc 10 laatste Graag jullie controle en aanvullingen ? verkoop Antwerpen 1465 herman 12-10-2021
Bedankt Herman, daar kom ik weer iets verder mee! moeilijke transcriptie Adriaan van He… 12-10-2021
Helaas lukt het mij verder niet. Wel 2 kleine aanpassingen: regel 1 cer =vercoght regel 9 teniet maken met 2 lb (libra) Nog enkele woorden en de onderste lijn(en) .... herman 12-10-2021
Hi Guido, kleine verbetering regel 8 tantwerpen te leveren tes m vr gr An Graag jullie controle en aanvullingen ? verkoop Antwerpen 1465 An 12-10-2021
Bedankt Herman en Otto , kunnen julle van de andere gaten iets maken ? Guido Nog enkele woorden en de onderste lijn(en) .... Guido Snoeys 12-10-2021
Dag Marc, ik zie dat je deze vraag op 7 oktober hebt geplaatst, nadat op 6 oktober eigenlijk al het antwoord is gegeven Afkortingen Bas Lems 12-10-2021
De afkorting V.H. lees ik als U.E. = uwe edele. Het woord in voorlaatste lijn is 'denoterende', in de zin van Afkortingen Bas Lems 12-10-2021
Als je de rest vd tekst wel al ontcijferd hebt, kan het helpen om dat erbij te plaatsen. Dat geeft houvast door context. Afkortingen Billy 12-10-2021
Herman en Geert, hartelijk dank. Eindelijk meer duidelijkheid over de familieverhouding. Not H Buijsen, ARCO197, inv 257, fol 37v, 38r, archief Breda Cees Feringa 12-10-2021
1. verclaerde audit presentae? was ende: verclaerde onder presentatie van eede 2. te dienen daer gh......behoert : daer Not H Buijsen, ARCO197, inv 257, fol 37v, 38r, archief Breda Geert Ouweneel 12-10-2021
Op een paar woordjes na: Compareerde voor mij Henrick Buijsen openbaar notaris etc. de eersaeme Cornelis Couwenburgh Not H Buijsen, ARCO197, inv 257, fol 37v, 38r, archief Breda herman 11-10-2021
Ik vermoed dat hiermee landheren, de eigenaren van de grond, worden bedoeld, gezien de context. Hulp gezocht bij lezen van deze huwelijkse voorwaarden René van Weeren 11-10-2021
Heel hartelijk dank voor de vertaling. Nog een vraag: wat zijn 'lanters'? Hulp gezocht bij lezen van deze huwelijkse voorwaarden Miranda 11-10-2021
Op huyden dato den 23 Augusty in den name ende ter eeren Godes, binnen de beyde personen Gerryt Herremsen ende Hulp gezocht bij lezen van deze huwelijkse voorwaarden Geert Ouweneel 11-10-2021