Bedankt mensen! De uitleg van buitte als buiten de stadspoorten verheldert de zaak zeer goed voor mij.
Jos, ik sluit me bij Anton aan. Ik dacht eerst nog dat het misschien een aantekening over de identiteit van de
Volgens mij staat er 'buitte' (buiten). Zie de volgende bladzijde van het register (zie bijgevoegde uitsnede), waar
De bron is: "Netherlands, Zuid-Holland Province, Church Records, 1367-1916," images, FamilySearch (https://familysearch
Elise, ter aanvulling op Otto's terechte opmerking en jouw reactie: het gebruik van patroniemen bij de naam en zelfs in
Uit welke bron komt deze akte?
Beste Otto, Dank voor je reactie, dat maakt zoveel duidelijk! Ik had er helemaal geen weet van dat dit zo gebeurde, laat
Dag Niels, Deze akte gaat (m.i.) over een jaerlijkse en erfelijke pacht van 2,5 mud rogge die (o.a?) meester Gherit
Beste Eric, ik stam af van de hierboven genoemde grootvader Jacob/Jacques van Losecaet (via zijn dochter Agnes). Het
Andreas, dank je wel voor deze tip, ik heb al menig uurtje hieraan besteed, maar heb nog geen verbinding kunnen vinden
@Jo: Een mogelijke verbinding tussen de familie Leignes en Wurstijsen is de familie Swildens. Ik vond een huwelijk
Beste Theo, bij nader inzien luidt het slot volgens mij ultima sep[tem]br[is].
Beste Elise, het gaat om afkortingen van voornamen waarmee men mensen met dezelfde voornaam in een geslacht uit elkaar
Andreas, heel hartelijk dank.
Maastricht, 15 augustus 1820 Mijn lieve neef! Eindelijk ben ik er toe gekomen een plicht te vervullen die zeer pijnlijk
Maestricht le 15 Août 1820 Mon cher cousin! Je suis enfin dans la réussite de remplir un devoir bien pénible à mon coeur
De uitleg over de betekenissen van hoeve klopt, maar ik zei daar niets over! Het soort schrift, de mix van Nederlands en
deel 3 de datum van deze brief komt overeen met de sterfdag van Dhr. Jean Rudolph Wurstijsen conrector Centrale school
deel 2
op de puntjes 'naer regte tegens' (weggevallen door beschadiging bron, maar uit andere soortgelijke akten herleid).
Dank u wel dat u in dat stukje tekst gedoken bent. Ontzettend knap dat u het kunt lezen. En dank u wel voor de uitleg
Nu de vertaling. Het grootste deel is zware kost. Ik vermoed dat de briefschrijver een geestelijke is. Maastricht, 3
Eerst de Franse tekst. Maestricht le 3 Juillet 1817. Mon cher cousin! Je reçois aujourd'hui votre lettre du 30 juin
laatste woord op regel 5 is niet twee maar een Het bedrag is dus eenhondert vijftich (150). Dit blijkt ook verder als er
Dag Marie-Anne, er blijven in eerste aanleg een paar onduidelijkheden, maar het grootste geheel kan ik hier aanreiken
Recente reacties
Bedankt mensen! De uitleg van buitte als buiten de stadspoorten verheldert de zaak zeer goed voor mij.
Jos, ik sluit me bij Anton aan. Ik dacht eerst nog dat het misschien een aantekening over de identiteit van de
Volgens mij staat er 'buitte' (buiten). Zie de volgende bladzijde van het register (zie bijgevoegde uitsnede), waar
De bron is: "Netherlands, Zuid-Holland Province, Church Records, 1367-1916," images, FamilySearch (https://familysearch
Elise, ter aanvulling op Otto's terechte opmerking en jouw reactie: het gebruik van patroniemen bij de naam en zelfs in
Uit welke bron komt deze akte?
Beste Otto, Dank voor je reactie, dat maakt zoveel duidelijk! Ik had er helemaal geen weet van dat dit zo gebeurde, laat
Dag Niels, Deze akte gaat (m.i.) over een jaerlijkse en erfelijke pacht van 2,5 mud rogge die (o.a?) meester Gherit
Beste Eric, ik stam af van de hierboven genoemde grootvader Jacob/Jacques van Losecaet (via zijn dochter Agnes). Het
Andreas, dank je wel voor deze tip, ik heb al menig uurtje hieraan besteed, maar heb nog geen verbinding kunnen vinden
@Jo: Een mogelijke verbinding tussen de familie Leignes en Wurstijsen is de familie Swildens. Ik vond een huwelijk
Beste Theo, bij nader inzien luidt het slot volgens mij ultima sep[tem]br[is].
Beste Elise, het gaat om afkortingen van voornamen waarmee men mensen met dezelfde voornaam in een geslacht uit elkaar
Andreas, heel hartelijk dank.
Maastricht, 15 augustus 1820 Mijn lieve neef! Eindelijk ben ik er toe gekomen een plicht te vervullen die zeer pijnlijk
Maestricht le 15 Août 1820 Mon cher cousin! Je suis enfin dans la réussite de remplir un devoir bien pénible à mon coeur
De uitleg over de betekenissen van hoeve klopt, maar ik zei daar niets over! Het soort schrift, de mix van Nederlands en
deel 3 de datum van deze brief komt overeen met de sterfdag van Dhr. Jean Rudolph Wurstijsen conrector Centrale school
deel 2
op de puntjes 'naer regte tegens' (weggevallen door beschadiging bron, maar uit andere soortgelijke akten herleid).
Dank u wel dat u in dat stukje tekst gedoken bent. Ontzettend knap dat u het kunt lezen. En dank u wel voor de uitleg
Nu de vertaling. Het grootste deel is zware kost. Ik vermoed dat de briefschrijver een geestelijke is. Maastricht, 3
Eerst de Franse tekst. Maestricht le 3 Juillet 1817. Mon cher cousin! Je reçois aujourd'hui votre lettre du 30 juin
laatste woord op regel 5 is niet twee maar een Het bedrag is dus eenhondert vijftich (150). Dit blijkt ook verder als er
Dag Marie-Anne, er blijven in eerste aanleg een paar onduidelijkheden, maar het grootste geheel kan ik hier aanreiken