Brief Maastricht 1820 Leignes/Wurstijsen

deel 2

deel 3

de datum van deze brief komt overeen met de sterfdag van Dhr. Jean Rudolph Wurstijsen conrector Centrale school Maastricht

Maestricht le 15 Août 1820
Mon cher cousin!
Je suis enfin dans la réussite de remplir un devoir bien
pénible à mon coeur, en vous annonçant qu'il a plu au Tout-
Puissant d'appeler à lui, ce matin vers quatre heures, votre très
cher père Jan Rudolph Wurstijsen, après une agonie qui a duré environ
douze heures. Comme toute son honorable carrière a été consacrée
autant à l'utilité publique qu'aux devoirs de la vie privée,
que de plus il était attaché de coeur et d'âme à la foi de nos pères,
nous ne devons pas douter qu'il ne soit mort ce Philosophe-Chrétien,
et que la récompense des faites suit pour lui dans l'autre vie,
ce que les vicissitudes humaines n'accordent pas toujours à la vertu
dans celle-ci. Vous partagerez sans doute la faite affliction
dans laquelle tous tes vôtres sont plongés par ce triste événement,
quoique depuis longtemps pressenti. La perte n'en est pas moins
douloureuse. Agréez-en, je vous prie, mes complimens sincères de
condoléance, avec l'assurance que j'ai fait la part des regrets qui
sont dus à la mémoire d'un oncle aussi cher à tous égards. Espérons
de le retrouver dans un avenir plus heureux. C'est la seule
consolation qui nous demeure après notre séparation terrestre.
---
Votre procuration m'ayant été remise, je stipulerai vos intérêts
partout où il sera nécessaire, et vous ferai connaître à son temps
le résultat. Recevez en attendant les complimens de la famille,
et croyez moi bien sincèrement.
Votre très affectionné cousin,
Leignes
---
Communication du décès de
mon père par Mr Leignes.

Mijn Heer
Den Heer J. Wurstijsen, Secretaris
bij het Gemeentebestuur van Heeze en Liende,
te
Heeze
Provincie Noord-Braband

Maastricht, 15 augustus 1820
Mijn lieve neef!
Eindelijk ben ik er toe gekomen een plicht te vervullen die zeer pijnlijk is voor mijn hart, door u mede te delen dat het de Almachtige heeft behaagd om vanmorgen rond vier uur uw zeer dierbare vader Jan Rudolph Wurstijsen tot hem te roepen, na een doodsstrijd van zowat twaalf uur.
Omdat zijn hele eervolle carrière zowel aan het openbaar nut als aan de plichten van het privéleven was gewijd, en hij bovendien met hart en ziel gehecht was aan het geloof van onze vaderen, mogen we er niet aan twijfelen dat hij, deze filosoof-christen, dood is. De beloning voor zijn daden volgt voor hem in het hiernamaals, wat de menselijke wisselvalligheden in dit leven niet altijd toekennen aan de deugd.
U zult ongetwijfeld delen in de grote smart waarin al uw dierbaren door deze droevige gebeurtenis worden ondergedompeld, ook al werd deze al lang verwacht. Het verlies is er niet minder pijnlijk door.
Aanvaard alstublieft mijn oprechte deelneming, met de verzekering dat ik mijn deel van de spijt heb betuigd passend bij de nagedachtenis van een in alle opzichten zo dierbare oom. Laten we hopen hem in een gelukkiger toekomst weer te zien. Het is de enige troost die ons nog rest na onze aardse scheiding.
Nu u mij een volmacht hebt gegeven, zal ik overal waar nodig uw belangen bedingen en u te gelegener tijd over het resultaat informeren. Ontvang intussen de groeten van de familie en geloof me heel oprecht.
Uw zeer toegenegen neef,
Leignes

---
Op de voorkant staat nog een zin in het Frans, geschreven door de ontvanger van de brief.
'Mededeling van de heer Leignes betreffende het overlijden van mijn vader'

Andreas, heel hartelijk dank.

@Jo: Een mogelijke verbinding tussen de familie Leignes en Wurstijsen is de familie Swildens. Ik vond een huwelijk tussen Swildens & Leignes enerzijds, en anderzijds ook een huwelijk tussen Swildens & Wurstijsen.

Misschien het uitzoeken waard.

Andreas, dank je wel voor deze tip, ik heb al menig uurtje hieraan besteed, maar heb nog geen verbinding kunnen vinden. Anders leg ik het probleem voor in het archief te Maastricht.