My apologies, I now fully understand why Google Translate does not solve all problems. Especially the third text is a
Beste Otto, bedankt voor het snelle antwoord. Ik kan weer (even) verder ;-) Edwin
Beste Edwin, ik lees het als volgt, met nog enkele onopgeloste woorden: Arnoldus filius naturalis quondam domini Arnoldi
Frans, heel bedankt cor de oplossing. Het gebeurtenis was "niet ver weg". Ik woon zinds geboorte in Emmerich ..... De
Dear Luke, I am happy to translate, but am wondering: why not use Google Translate for this?
In het Nederlands: Emmerik
Emmerich Zie https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939L-QV32-3Q?cc=1831469&wc=… en paginas ervoor en
Tieleman van Ot- terdijk ...... weegens een ontno- men kar en strooy, waardig f. 28-..-..
Ik vond dat de Anna De Haen die gehuwd geweest is met Petrus Van de Vijver en Arnoldus van den Broucke overleden is in
Veerle , ik weet niet welke Anna de Haen is ovl in 1627 . In onze stamboom zijn twee Anna’s; 1 geb plm 1588, dochter van
12 May 1705: Anne-Francoise Potter van der Loo, widow of Don Joseppe de Sautardie, knight of the Order of Saint Jacob
12 May 1750: Anne-Francoise Potter van der Loo, widow of Don Joseppe de Sautardie, knight of the Order of Saint Jacob
Het is mogelijk, Hugo. Ik vond in de Kleinbrabantse databank dat Anna De Haen overleden is in 1627, dus een aantal jaren
Hallo Geert, Dit brengt me verder deze stamboom van de familie de Bruijn te onderzoeken. Nogmaals bedankt voor het
Apologies. Correct email address is: lukejeanette@bigpond.com
Snel
Dat is sneak, dank je wel Geert
Compareerde voor mij Willem van Bommel, openbaer notaris etc. ende de getuygen naergenoemt, Marijnis Jacob Adriaenssen
René, dank voor de nuttige aanvulling
Volgens mij staat op de puntjes respectievelijk Jh = Jungherr (aanduiding ongehuwde man) Hn = Herrn = van de heer
Een Petrus van de Vijvere was de 2e echtgenote van “ onze “ Anna de Haen , gehuwd 4 juni 1624 te Bornem ( waar haar
Judoca de Keersmaecker was meter bij de geboorte van een voorvader van me , Franciscus de Haen , 12 mei 1636 te Bornem
Heel hartelijk bedankt
Thank you René! Excellent observation about Jan vs Feb correction!
Wie kan helpen bij de verdere aanvulling van de transcripties van 2 marge-aantekeningen (zie ook post 06/12/2024 - 16:32
Recente reacties
My apologies, I now fully understand why Google Translate does not solve all problems. Especially the third text is a
Beste Otto, bedankt voor het snelle antwoord. Ik kan weer (even) verder ;-) Edwin
Beste Edwin, ik lees het als volgt, met nog enkele onopgeloste woorden: Arnoldus filius naturalis quondam domini Arnoldi
Frans, heel bedankt cor de oplossing. Het gebeurtenis was "niet ver weg". Ik woon zinds geboorte in Emmerich ..... De
Dear Luke, I am happy to translate, but am wondering: why not use Google Translate for this?
In het Nederlands: Emmerik
Emmerich Zie https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939L-QV32-3Q?cc=1831469&wc=… en paginas ervoor en
Tieleman van Ot- terdijk ...... weegens een ontno- men kar en strooy, waardig f. 28-..-..
Ik vond dat de Anna De Haen die gehuwd geweest is met Petrus Van de Vijver en Arnoldus van den Broucke overleden is in
Veerle , ik weet niet welke Anna de Haen is ovl in 1627 . In onze stamboom zijn twee Anna’s; 1 geb plm 1588, dochter van
12 May 1705: Anne-Francoise Potter van der Loo, widow of Don Joseppe de Sautardie, knight of the Order of Saint Jacob
12 May 1750: Anne-Francoise Potter van der Loo, widow of Don Joseppe de Sautardie, knight of the Order of Saint Jacob
Het is mogelijk, Hugo. Ik vond in de Kleinbrabantse databank dat Anna De Haen overleden is in 1627, dus een aantal jaren
Hallo Geert, Dit brengt me verder deze stamboom van de familie de Bruijn te onderzoeken. Nogmaals bedankt voor het
Apologies. Correct email address is: lukejeanette@bigpond.com
Snel
Dat is sneak, dank je wel Geert
Compareerde voor mij Willem van Bommel, openbaer notaris etc. ende de getuygen naergenoemt, Marijnis Jacob Adriaenssen
René, dank voor de nuttige aanvulling
Volgens mij staat op de puntjes respectievelijk Jh = Jungherr (aanduiding ongehuwde man) Hn = Herrn = van de heer
Een Petrus van de Vijvere was de 2e echtgenote van “ onze “ Anna de Haen , gehuwd 4 juni 1624 te Bornem ( waar haar
Judoca de Keersmaecker was meter bij de geboorte van een voorvader van me , Franciscus de Haen , 12 mei 1636 te Bornem
Heel hartelijk bedankt
Thank you René! Excellent observation about Jan vs Feb correction!
Wie kan helpen bij de verdere aanvulling van de transcripties van 2 marge-aantekeningen (zie ook post 06/12/2024 - 16:32