Transscriptie testament

blad 2

Blad 3

Zou iemand een transscriptie willen maken van bijgevoegd testament?

Uitsluitend de handgeschreven delen. Het betreft een vrij standaard gezamenlijk testament waarbij de echtgenoten elkaar wederzijds tot erfgenaam benoemen en zeggenschap / voogdij geven over nagelaten goederen en eventuele kinderen. Wat wel af te leiden is, is dat de ouders van de vrouw op dat moment nog in leven zijn en in geval van een kinderloos huwelijk bij overlijden van de echtgenote het kindsdeel erven.

N[umer]o 38
Testament / van / d' eersaeme Jacob van Borselen / ende . d' eerbaere Lijsje Aalberts Swanenburg / egteluyden
In dato den 22 maert / van den jaer 1738
----
In den Naeme des Heeren. Amen.
Bij den innehoude van deese jegenwoordige
openbaere instrumente sij kundig en ken<lijk>
eenen ygelijken dien 't behoort, dat op heeden
22e maart van den jaere 1738 des naemid<daghs>,
de klocke omtrent half tee uuren, voor mij, n<otaris>
Hubertus Pla, notaris publycq, bij den edele<n Hof>
van Holland geadmitteerd, binnen de stad Ley<den>
resideerende, ende voor de naergenoemde getuyg<en>
in eygenen persoonen gecoomen ende verscheenen <zijn>
d' eersaeme Jacob van Borselen en d' eerbaere Lij<sje>
Aalberts Swanenburg, egteluyden, wonende onder <den>
ambachte van Leyderdorp, dog altans sijnde alhier ter st<ede,>
mij notaris bekend, wesensde sij comparanten be<yden>
kloek ende gesond van lighaen en gaende en staende, al<smede>
----
[volgt gedrukte tekst]
sodanige somme
van penningen, als de langstleevende alsdan
in conscientie oirdeelen en bevinden sal te behooren
[volgt gedrukte tekst]
dog off 't geviel, dat sij testatrice deezer werelt
----
geraekte te te overlijden sonder kint offte kinderen
in 't leeven naer te laeten, ende dat als dan haer
testatrices vader en moeder offte een van beyden nog
in 't leeven was offte waeren, in dien gevalle, maer anders
niet, verklaerde sij testatrice deselve haere ouders off de lang<st->
leevende vandien te institueeren in de ligitime por<tie>
haer na regten in haer testatrices agter te latene
goederen competeerdende, daerinne ende in meedere
nog anders niet, sij testatrice dezelve haere ouders offte d<e>
langstelevende vandien is intitueerende, ende
voor sooveel 't noot sij, substitueerende bij deesen,
[volgt gedrukte tekst]
d' eerstervende, de langstleevende
van hun beyden, met magt van adsumptie
en surrogatie ten uyteynde van de
voogdije toe.
[volgt gedrukte tekst]
---
[volgt gedrukte tekst]
Aldus gedaen, verleede, ende gepass[eer]t binnen Leyden,
ter prezentie van Gerard Camper d' Jonge ende
Johannes Thijssen als getuygen hiertoe versogt:
die de minuute deezes geschreeven zijnde
op een zeegel van drie guldens, alzoo zij
comparanten veclaren tot geen vierduysent
guldens en daerboven gegoet te sijn, beneevens
de comparanten en mijn notaris ook hebben
onderteekend.
[getekend:
Jacob van Bosselen
Lijsbet Swanenburg
Gerard Campers d' Jonge
Johannes Thijssen / 1738 22.3.]
't welk ik affirmeere
[getekend: Pieter Hubertus Pla not[aris] publ[ycq]]

Hartelijk dank voor de transcriptie en toelichting.

Hier kan ik weer verder mee.