Reactie Onderwerp Auteur Datum
@Geert, ik lees gemeijnte, er staat nog een e voor de ij! Persoonen is met twee o's gespeld. Vertaling klein stukje tekst Otto Vervaart 17-11-2021
Lucia, bij schroot voor kanonnen gaat het om allerlei kleine stukken ijzer of ander metaal, al dan niet in een omhulsel sharp totte stucken Otto Vervaart 17-11-2021
Beste Marc, behalve de datum Actum den 22 7bris [= septembris] 1712 zie ik op het eerste gezicht geen Latijn bij deze Vraag naar betekenis van latijnse tekst Otto Vervaart 25-11-2021
Beste Guido, men betaalde met de soorten geld die men in handen had. In (be-)rekeningen werd dit herleid met gebruik van Erfpacht, nog enkele gaten , graag controle Otto Vervaart 28-11-2021
Het volgende lijkt me een eerste begin: 1 pond, lb, £ (Latijn: libra) met 20 schellingen, sc. of s., verdeeld in 12 Erfpacht, nog enkele gaten , graag controle Otto Vervaart 28-11-2021
Beste Sanne, de schepen vaardigt een akte uit ter bevestiging van het transport van onroerend goed. De term vestbrief is interpretatie "opgedragen aan" en "veste of transportbrief" Otto Vervaart 29-11-2021
Beste Sanne, in dee akte wordt een oudere schukdbekentenis doorverkocht. Het is een overdraagbare akte. interpretatie "overgegeven aan" Otto Vervaart 29-11-2021
Beste Peter, ik lees Van Swiet, met de zwierige krul aan het eind is het misschien zelfs Van Swieten. kan iemand dit ontcijferen? Otto Vervaart 01-12-2021
Ik zie wat op een o lijkt als deel van de letter w. In welke uitgave staat deze eigenaarsnotitie trouwens? kan iemand dit ontcijferen? Otto Vervaart 01-12-2021
Beste Jos, de term adductio lijkt hier feitelijk overdracht te betekenen. De ring, anulum , vervulde hierbij kennelijk Transcriptie hulp gevraagd akte 1466/67 Maastricht Otto Vervaart 06-12-2021
In de Itaiiaanse Wikipedia zie ik een plaatsnaam Barbischio in Toscane nabij Siena, zie https://it.wikipedia.org/wiki Achternaam herkomst? Otto Vervaart 17-12-2021
Een barbierssche van beroep lijkt mij de meest redelijke oplossing, ook al omdat het als achternaam ineens uit het niets Achternaam herkomst? Otto Vervaart 18-12-2021
Beste Guido, kun je ons meer tekst geven? Het is nu iets te veel raden naar de context. Ik zou er zonder context van Latijnse regel Otto Vervaart 20-12-2021
Dag Guido, dank je wel, jouw transcriptie leek eerst mij prima, maar er ontbreekt een complete regel, er zijn twaalf Latijnse regel Otto Vervaart 20-12-2021
Het testament uit 1738 waarvan hier in 1753 sprake is, was alweer vele jaren geleden vastgelegd, ook vandaar de gedachte Transcriptie van akte Otto Vervaart 20-12-2021
@Pauwel, dank je wel, fijn dat je dit zo oplost, ik zag het gisteren echt niet. Aan even de Cappelli erbij pakken was ik Latijnse regel Otto Vervaart 21-12-2021
Beste Louis, ik lees Culenburger veer en bij de bruid staat er volgens mij op de cley . Als je kijkt naar de verbinding Plaatsnamen in Utrechts huwelijk 1595 Otto Vervaart 21-12-2021
Beste Louis, welliicht helpt het in dit geval om ook andere bladzijden van dit register voor 1588 te bekijken of Utrecht huwelijk 1588 Otto Vervaart 21-12-2021
Dag Peter, er staat tamelijk veel na anno, eerst afgekort et cetera, vervolgens is het wat rommelig: XVc [1500] / vier Staat hier een datering in? Otto Vervaart 21-12-2021
In de jaren vijftig en zestig maakte Simon Hart bij het Stadsarchief Amsterdam een omvangrijke lijst van oude hulp bij trouwakte (linker bladzijde, bovenaan) Otto Vervaart 22-12-2021
Met Vondel zou je kortweg zeggen Eeuwigh gaat voor ogenblick! Wie kan dit lezen? Otto Vervaart 22-12-2021
De link naar de PDF met de plaatsnamen moet trouwens zijn https://assets.amsterdam.nl/publish/pages/753563 hulp bij trouwakte (linker bladzijde, bovenaan) Otto Vervaart 22-12-2021
Peter, er staat in de tekst Nimmegen. Staat hier een plaatsnaam? Otto Vervaart 26-12-2021
Beste Eef, aan de rechterzijde kan ik sigillum ontcijferen, maar links is het mij nog onduidelijk. Transcriptie zegelstempel Otto Vervaart 27-12-2021
Beste Guido, twee details: in r. 13 lees ik quitabunt en verderop penninc, en het laatste woord van r. 14 is donec Nog enkele onduidelijkheden en mogelijke fouten 1492 Antwerpen Otto Vervaart 27-12-2021