Beste Jos, de term adductio lijkt hier feitelijk overdracht te betekenen. De ring, anulum , vervulde hierbij kennelijk een functie. Misschien dat iemand die meer thuis is Limburgs recht en goederenbeheer hierop haar of zijn licht kan laten schijnen. Met de complicibus worden de medebetrokken personen bedoeld.
Transcriptie hulp gevraagd akte 1466/67 Maastricht
Mijn transcriptie is:
Per Gangelt in locum sculteti, Reymerstock et Bavier xvi octobris Elisabeth (doorgehaald) Mechtildis filia Lamertus van den Laeck pro se et sius complicibus ducta fuit ad annulum bonorum dictorum de Wentmolen ex quibus obierunt Wilhelmus van den Biessen et eius uxor
Hoe vertaal ik het Latijn vanaf pro se...?
De Wentmolen is een herberg die mijn voorvader Wilhem en zijn vrouw Aleyd uitbaatten.
Jos van der Biezen
zei op donderdag 2 december 2021 - 09:48