Beste René, Ook voor deze transcriptie hartelijk bedankt! Groet Henk Dijkman
Beste René, Dank je wel, heel fijn dat ik nu weet wat er staat! :-) Hartelijke groet Henk Dijkman
* jongelieden betekent in dit geval: ongehuwden
Op huyden den XIIIe[n] februarii 1669 sijn in den houwelijcken staet bevestight Roel Claess Pondman met Marrittie Elders
Op huyden den 5 dach april is ter secretary aengegeven de huwelijcksse geboden van Hendrick P[ieter]sz[en], backer, van
Hoi Otto en Geert, Dank voor jullie reactie! De passage komt inderdaad uit de mini-biografie van Mortel door Van Gool
Dat is het om en nabij, zulke Paarformeln zoals ze in het Duist heten zijn er in het Nederlands ook, wis en waarachtig
Beste Eef, drie weken terug heb ik zitten staren naar het randschrift, ik kwam toen niet verder dan "Maria", ik dacht
Beste Kaya, de zin "had... niet hinderlijk geweest" betekent juist dat de drankzucht hem wel verhinderde om de kost te
Ik denk van wel.
Dank je wel! Als ik het zo teruglees, is het inderdaad wat krom verwoord voor onze tijd, maar wel te begrijpen.
Inderdaad. Zo kom je ook in aktes wel tegen: 'na zijn doot ende overlijden'. En zo zijn er talloze voorbeelden van twee
Dank jullie wel voor de reacties. @Geert: dus ik zou dit niet als een keuze tussen een maandelijkse betaling OF een
We lezen op dit moment Marie va nolieber en links meen ik 'vrouw' en 'rede' te zien. Iemand anders nog een poging?
“Om of voor de som van” zegt op twee manieren hetzelfde, n.l. Hoeveel er betaald moest worden. Dit is weer een voorbeeld
Dag Maurice, Het lijkt er op dat het gaat om de keuze tussen een maandelijkse betaling of een betaling ineens, maar op
Dag Tineke, Op deze pagina worden wel erven vermeld, maar dan betreft het uitsluitend de erven in de zin van percelen
Hartelijk dank voor deze vertaling!
Geweldig, het is een kunststukje, heel veel dank.
Oh ja... daarvoor is meer tekst natuurlijk ook handig! Ik zal er de volgende keer aan denken!
Anneloes, mijn opmerking naar meer tekst was enkel om meer handschrift te hebben om te vergelijken. In gevallen als deze
Oh ja... wat ik nog wilde melden: in de brief stonden geen andere zinnen die het ontcijferen van die ene zin makkelijker
Dag Andreas en René, dank voor jullie hulp! Fijn dat we nu zijn laatste brief helemaal kunnen lezen! Ja Pieter had
Beste Geert Ouweneel, Erg bedankt weer voor deze transkriptie.
Wolter Jacopsz ende Henrcik die mollenaer Item die Lammerth Wolters ende Heynrick den slach von elkee laem 5 stuyver
Recente reacties
Beste René, Ook voor deze transcriptie hartelijk bedankt! Groet Henk Dijkman
Beste René, Dank je wel, heel fijn dat ik nu weet wat er staat! :-) Hartelijke groet Henk Dijkman
* jongelieden betekent in dit geval: ongehuwden
Op huyden den XIIIe[n] februarii 1669 sijn in den houwelijcken staet bevestight Roel Claess Pondman met Marrittie Elders
Op huyden den 5 dach april is ter secretary aengegeven de huwelijcksse geboden van Hendrick P[ieter]sz[en], backer, van
Hoi Otto en Geert, Dank voor jullie reactie! De passage komt inderdaad uit de mini-biografie van Mortel door Van Gool
Dat is het om en nabij, zulke Paarformeln zoals ze in het Duist heten zijn er in het Nederlands ook, wis en waarachtig
Beste Eef, drie weken terug heb ik zitten staren naar het randschrift, ik kwam toen niet verder dan "Maria", ik dacht
Beste Kaya, de zin "had... niet hinderlijk geweest" betekent juist dat de drankzucht hem wel verhinderde om de kost te
Ik denk van wel.
Dank je wel! Als ik het zo teruglees, is het inderdaad wat krom verwoord voor onze tijd, maar wel te begrijpen.
Inderdaad. Zo kom je ook in aktes wel tegen: 'na zijn doot ende overlijden'. En zo zijn er talloze voorbeelden van twee
Dank jullie wel voor de reacties. @Geert: dus ik zou dit niet als een keuze tussen een maandelijkse betaling OF een
We lezen op dit moment Marie va nolieber en links meen ik 'vrouw' en 'rede' te zien. Iemand anders nog een poging?
“Om of voor de som van” zegt op twee manieren hetzelfde, n.l. Hoeveel er betaald moest worden. Dit is weer een voorbeeld
Dag Maurice, Het lijkt er op dat het gaat om de keuze tussen een maandelijkse betaling of een betaling ineens, maar op
Dag Tineke, Op deze pagina worden wel erven vermeld, maar dan betreft het uitsluitend de erven in de zin van percelen
Hartelijk dank voor deze vertaling!
Geweldig, het is een kunststukje, heel veel dank.
Oh ja... daarvoor is meer tekst natuurlijk ook handig! Ik zal er de volgende keer aan denken!
Anneloes, mijn opmerking naar meer tekst was enkel om meer handschrift te hebben om te vergelijken. In gevallen als deze
Oh ja... wat ik nog wilde melden: in de brief stonden geen andere zinnen die het ontcijferen van die ene zin makkelijker
Dag Andreas en René, dank voor jullie hulp! Fijn dat we nu zijn laatste brief helemaal kunnen lezen! Ja Pieter had
Beste Geert Ouweneel, Erg bedankt weer voor deze transkriptie.
Wolter Jacopsz ende Henrcik die mollenaer Item die Lammerth Wolters ende Heynrick den slach von elkee laem 5 stuyver