Dag Maurice,
Het lijkt er op dat het gaat om de keuze tussen een maandelijkse betaling of een betaling ineens, maar op basis van dit ene zinnteje alleen is dat lastig vast te stellen, meer tekst geeft meer context en daarom vaak meer duidelijkheid.
Omme
Kan iemand me zeggen wat het woord 'omme' in de volgende zin betekent?
" Maandelijx omme ofte voor de somma van twaalf guldens "
Reacties (6)
“Om of voor de som van” zegt op twee manieren hetzelfde, n.l. Hoeveel er betaald moest worden. Dit is weer een voorbeeld van de breedsprakigheid van onze voorouders.
Dank jullie wel voor de reacties.
@Geert: dus ik zou dit niet als een keuze tussen een maandelijkse betaling OF een betaling van 12 gulden moeten lezen, maar als een deftige manier waarin gezegd wordt dat er maandelijks een bedrag van 12 gulden moeten worden betaald. Zie ik dat correct?
Inderdaad. Zo kom je ook in aktes wel tegen: 'na zijn doot ende overlijden'. En zo zijn er talloze voorbeelden van twee keer hetzelfde schrijven.
Dank je wel! Als ik het zo teruglees, is het inderdaad wat krom verwoord voor onze tijd, maar wel te begrijpen.
Dat is het om en nabij, zulke Paarformeln zoals ze in het Duist heten zijn er in het Nederlands ook, wis en waarachtig, uit en te na! ;-)
Maurice
zei op donderdag 6 mei 2021 - 21:56