Margruete moet overigens Margriete zijn, zie nu pas de typo
Hallo René, erg bedankt voor de hulp, dit was voor mij onleesbaar!
Hallo Geert, ik ben je erg dankbaar voor deze verhelderingen. Het is een voor mijn familiegeschiedenis erg verklarende
En hier de tweede.
Hartelijk dank Geert. Ik heb nog twee akten die ik graag goed wil lezen. Kan je me daar nog eens mee helpen?
Goedemorgen René, Heel hartelijk bedankt weer! En een fijne dag gewenst, groet, Sanne
22 martii Gislenus (vulgo Gelingh) fil[ius] illeg[itimus] Adriani Joannis van der Dock et Elisabethae Gelingh Broere
R. Mookebosch R, Smets Jouffrouwe Catherina Stassijns met mr. Roumonde van den Senthehuiren, man ende momboir voor
De originele plek van het document kan ik trouwens niet delen denk ik, het is naar mijn email gestuurd. Toch even een
Nu nog het laatste woord.... Loquet[us]*, H[ee]r Machiel / Van Heyster, van het contract / ghepasseert bij Jan Van [den]
Super Geert en René! Hartelijk dank.
Dag Guido, Nu ligt er op alle slakjes zout ;-) Ridder Hector van Lyere, Gillis Mennens, Renier van Ursele waren volgens
Den 2 sept[ember] 1679 in 't / Anthoni Gasth[uys]* / getrouwt Loijs Willemssz, j[ong]m[an]**, achter Jacobik[er]ke Anna
Loys Willemsen jongman achter Jacobikercke, Anna van Lit, jongedochter, in de Hekelsteeg Getuygen: Jannichie Peters
Bedankt Michel(len) , zo gaan we lke dag wat verder...misschien me toch wel wat verdiepen in het ouder latijn
Dag Koos, Een (te?) late poging. 'vaken' is vermoedelijk hetzelfde als de 'waeck' in jouw recentere post. Sommige dingen
Dag Guido, Mijn naamgenoot heeft het al grotendeels voor je opgelost, inclusief het Latijn; hieronder dus slechts enkele
Beste Arcimboldo en Michel, heel erg dank voor jullie ondersteuning bij deze transcriptie, dit was voor mij te moeilijk
New super hot photo galleries, daily updated collections http://somalishemale.instasexyblog.com/?joslyn older man young
Met dank aan arcimboldo, hierbij mijn 'versie' (het cursief heb ik laten staan). De naam van de stadhouder van het
Dag Guido, Dit is wat ik ervan maak. Eén probleem: waar de stede bij jou 1 bunder groot is, ben ik geneigd om 5 te lezen
Beste Carlo, Ik kan er wel een beetje chocola van maken maar het is nog geen drie-sterren (in cursief waar ik helemaal
Ik heb nog geen poging gehad. Ook een betere foto is tot nu toe niet gelukt.
vervolg
Kan er inderdaad iemand van de latinisten dit eens mee bekijken ? Grtn en bedankt Guido
Recente reacties
Margruete moet overigens Margriete zijn, zie nu pas de typo
Hallo René, erg bedankt voor de hulp, dit was voor mij onleesbaar!
Hallo Geert, ik ben je erg dankbaar voor deze verhelderingen. Het is een voor mijn familiegeschiedenis erg verklarende
En hier de tweede.
Hartelijk dank Geert. Ik heb nog twee akten die ik graag goed wil lezen. Kan je me daar nog eens mee helpen?
Goedemorgen René, Heel hartelijk bedankt weer! En een fijne dag gewenst, groet, Sanne
22 martii Gislenus (vulgo Gelingh) fil[ius] illeg[itimus] Adriani Joannis van der Dock et Elisabethae Gelingh Broere
R. Mookebosch R, Smets Jouffrouwe Catherina Stassijns met mr. Roumonde van den Senthehuiren, man ende momboir voor
De originele plek van het document kan ik trouwens niet delen denk ik, het is naar mijn email gestuurd. Toch even een
Nu nog het laatste woord.... Loquet[us]*, H[ee]r Machiel / Van Heyster, van het contract / ghepasseert bij Jan Van [den]
Super Geert en René! Hartelijk dank.
Dag Guido, Nu ligt er op alle slakjes zout ;-) Ridder Hector van Lyere, Gillis Mennens, Renier van Ursele waren volgens
Den 2 sept[ember] 1679 in 't / Anthoni Gasth[uys]* / getrouwt Loijs Willemssz, j[ong]m[an]**, achter Jacobik[er]ke Anna
Loys Willemsen jongman achter Jacobikercke, Anna van Lit, jongedochter, in de Hekelsteeg Getuygen: Jannichie Peters
Bedankt Michel(len) , zo gaan we lke dag wat verder...misschien me toch wel wat verdiepen in het ouder latijn
Dag Koos, Een (te?) late poging. 'vaken' is vermoedelijk hetzelfde als de 'waeck' in jouw recentere post. Sommige dingen
Dag Guido, Mijn naamgenoot heeft het al grotendeels voor je opgelost, inclusief het Latijn; hieronder dus slechts enkele
Beste Arcimboldo en Michel, heel erg dank voor jullie ondersteuning bij deze transcriptie, dit was voor mij te moeilijk
New super hot photo galleries, daily updated collections http://somalishemale.instasexyblog.com/?joslyn older man young
Met dank aan arcimboldo, hierbij mijn 'versie' (het cursief heb ik laten staan). De naam van de stadhouder van het
Dag Guido, Dit is wat ik ervan maak. Eén probleem: waar de stede bij jou 1 bunder groot is, ben ik geneigd om 5 te lezen
Beste Carlo, Ik kan er wel een beetje chocola van maken maar het is nog geen drie-sterren (in cursief waar ik helemaal
Ik heb nog geen poging gehad. Ook een betere foto is tot nu toe niet gelukt.
vervolg
Kan er inderdaad iemand van de latinisten dit eens mee bekijken ? Grtn en bedankt Guido