s implici
in cœmiterio cum missa semplici
Een beginnetje met de nodige onzekerheden en hiaten. Actum den 2 Augusti 1637 coram Judicr. ... Erschienn Cath. als Bets
Ik lees: Cui administrata ...
Beste Marc, het lijkt wel of de pastoor in1667 ineens overging tot een nog erger kriebelschrift. Volgens mij hort het
Beste Dave, Dit is zeker geen eenvoudige tekst. Ik heb nog geen transcriptie voor je, maar wat ik nu kan lezen betreft
Sorry Pauwel, Ik ben nog niet zover om jou finnesse te benaderen. vb voir of voer blijft moeilijk...geloefden of
nog wat aanvullingen 1. Aert vander Lynden ende Katline Peter Smit dochter syn wittic wijf setten terstont in handen
Mijn versie, maar aanpassingen en verbeteringen welkom XIIII julio 1. Aert vander Lynden ende Katline Peter Smit dochter
Diens relatie tot de bruid is weggelaten, deze omissie komt wel vaker voor.
Claes Kaljeman
Goedemorgen René, Zo, dit lijkt me met een moeilijke, heel erg bedankt! Hartelijke groet, Sanne
Mijn poging, verbeteringen welkom Bovy[n]k Heessel qua[m] Lijsbeth Jan Alairtsdochter mit Henricken Jans Wevers- zone
Beste Geert, Ontzettend bedankt, heel duideljk nu. Bedankt voor de moeite. Jair van Dijk
Op heeden den 11e September in den jaare seventien hondert vijftig compa- reerde voor mij Jan Rijpland, openbaar notaris
Junius 1657 Adrianus f[ilius] Pauli Vercruijsen et Jo[ann]ae de Gordeyns coniugum natus est nona junii 1657 hora secunda
deel 3
deel 2
20. grooten erflic te male altijt elken schellingen met XVI schellingen prout tunc [ com][ munite] r met Wellicht i.p.v
Dag Tim, Ik ben zo vrij geweest toch even een vertaling te maken. Houd er overigens rekening mee dat de Franse herkomst
Graag gedaan! Nog wat kleinigheden: 3. Peter Snoeye/ Wouter Kerninc ende de vors Jan vander Vuere[ n] 4. naeste vriende
Bedankt voor jullie hulp! @René / @Andreas.
Bedankt Pauwel, hier leer ik van... Guido
Dag Andreas, Ben je helemaal te bedanken voor deze goede tip-doorverwijzing! Bij deze :)
Chiem, ik zie dat je ondertussen mijn raad opgevolgd hebt. Nu weet je tenminste waarover je documenten echt gaan. ;-)
Recente reacties
s implici
in cœmiterio cum missa semplici
Een beginnetje met de nodige onzekerheden en hiaten. Actum den 2 Augusti 1637 coram Judicr. ... Erschienn Cath. als Bets
Ik lees: Cui administrata ...
Beste Marc, het lijkt wel of de pastoor in1667 ineens overging tot een nog erger kriebelschrift. Volgens mij hort het
Beste Dave, Dit is zeker geen eenvoudige tekst. Ik heb nog geen transcriptie voor je, maar wat ik nu kan lezen betreft
Sorry Pauwel, Ik ben nog niet zover om jou finnesse te benaderen. vb voir of voer blijft moeilijk...geloefden of
nog wat aanvullingen 1. Aert vander Lynden ende Katline Peter Smit dochter syn wittic wijf setten terstont in handen
Mijn versie, maar aanpassingen en verbeteringen welkom XIIII julio 1. Aert vander Lynden ende Katline Peter Smit dochter
Diens relatie tot de bruid is weggelaten, deze omissie komt wel vaker voor.
Claes Kaljeman
Goedemorgen René, Zo, dit lijkt me met een moeilijke, heel erg bedankt! Hartelijke groet, Sanne
Mijn poging, verbeteringen welkom Bovy[n]k Heessel qua[m] Lijsbeth Jan Alairtsdochter mit Henricken Jans Wevers- zone
Beste Geert, Ontzettend bedankt, heel duideljk nu. Bedankt voor de moeite. Jair van Dijk
Op heeden den 11e September in den jaare seventien hondert vijftig compa- reerde voor mij Jan Rijpland, openbaar notaris
Junius 1657 Adrianus f[ilius] Pauli Vercruijsen et Jo[ann]ae de Gordeyns coniugum natus est nona junii 1657 hora secunda
deel 3
deel 2
20. grooten erflic te male altijt elken schellingen met XVI schellingen prout tunc [ com][ munite] r met Wellicht i.p.v
Dag Tim, Ik ben zo vrij geweest toch even een vertaling te maken. Houd er overigens rekening mee dat de Franse herkomst
Graag gedaan! Nog wat kleinigheden: 3. Peter Snoeye/ Wouter Kerninc ende de vors Jan vander Vuere[ n] 4. naeste vriende
Bedankt voor jullie hulp! @René / @Andreas.
Bedankt Pauwel, hier leer ik van... Guido
Dag Andreas, Ben je helemaal te bedanken voor deze goede tip-doorverwijzing! Bij deze :)
Chiem, ik zie dat je ondertussen mijn raad opgevolgd hebt. Nu weet je tenminste waarover je documenten echt gaan. ;-)