... is een woord waar ik zelf niet uitkom. Henrick Jansz treedt in dit geschil op namens (voor) zijn broeder Hans

Ik ben het met Chris eens: in de Franse wetgeving geldt een jugement contradictoire als een veroordeling in een proces

Thank you very much. :)

Compareerde voor notaris ende getuygen alhier ondergeschreven Engel Coenen, buyrman op Sparwouder Lije in de banne van

Hier en daar heb ik een woordje anders: Waerachtige beschrijvinge van het vervaerlijck ende schrickelijck monster dat

Ik zie dat de link die ik erbij gezet heb niet helemaal voldoende is. Het gaat om: https://stadsarchief.breda.nl

Graag gedaan, Otto. Wij spelen op onze beurt die dank volledig door aan de programmeurs hoor! Hopelijk kun je - en

en de laatste...!

pagina 6

pagina 5

pagina 4

pagina 3..

pagina 2..

Third deed part 2 (Volume 136, folio 113 verso) Thanks in advance for any help transcribing these deeds.

Third deed (Volume 136, folio 113 recto)

Second deed, volume 120, folio 629 also involving Engel Coenen. Any and all assistance transcribing would be deeply

Guido, Ik kan ook niet alles lezen hoor. Ik heb nog eens gekeken naar dat 'huere(n)' in rr. 2, 3, 10 en 13. Als ik kijk

Ik lees de tekst als volgt: Waerachtige beschrijvinge van het vervaerlijck ende schrickelijck monster dat gevangen is in

condamné contradictoirement = veroordeeld op tegenspraak daaruit maak ik op dat hij aanwezig was.

Hoe moet ik … het lezen? :-)

salvo q[uod] ip[s]e a[ut] sui q[ui]tabu[n]t ad pl[acitu]m

Rene, Dank voor de transcriptie. Hoe moet ik 'voir sijnen broeder'? Hans Aelbertsz is een broer van Antoni van Lith?

een paar aanvullingen r. 2 ... eius uxor[i] ad vita[m] sup[er]st[itis] ... r. 3 ... stucke[n]s lants ... (zo ook r. 5 =

Renë hartelijk dank voor de snelle oplossing

De eerste getuige is p[res]b[yte]r = priester. De tweede getuige is amita sponsi = tante van de bruidegom