Nog te verbeteren aub 1447 Antwerpen

Mijn versie, maar aanpassingen en verbeteringen welkom

XIIII julio

1. Aert vander Lynden ende Katline Peter Smit dochter syn wittic wijf setten terstont in handen Aerde de Vos cleermake[re] ende Peter

2. Snoyen sloetmaker alle haeren goeden van haven ende van erven staende ende

3. onruerende willerande die wesen moegen omme die selve goede in ho[re]n

4. handen te bliven staende gelyc ende in alle der manieren alse den

5. uuten appaert in handen stonden voere VIII lib grooten brabantse ane ende

6. die de voirsz[eyde] Aert de Vos ende Peter gelast hebben gelyc oft

7. metten vonnisse gewijst wae[re] te betalen van en sondage proximo

8. bynnen VI weken dair naeste volgende sonder eenich langer

9. vertreck omme die selve goede te moegen vercoepen be...

10. ende alle so horen vrijen wille mede te doene sonder calangien

11. van yemand in eenich[er] manieren totter tijd ende wilen dat

12. sy vanden voirsz[eyde] VIII lib grooten ontslagen sullen sijn voirtane soe

13. geloefden de sij den voirsz[eyde] horen twee borgen soe wes comen

14. last oft schade dat sy eenichsyns dair omme hadden oft

15. vercreg[en] mochte[n] altijt wel ende volcomelic op te grechten tiden

16. te voldoen cum se ipsore et suis

nog wat aanvullingen

1. Aert vander Lynden ende Katline Peter Smit dochter syn wittic wijf setten terstont in handen Aerde den Vos cleermake[re] ende Pete[re]n
2. Snoye sloetmake[re] alle hue[re] goide van haven ende van erven ruerende ende
3. onruerende wilke[r]ande die wesen moegen omme die selven goede in huere^?
7. metten vorsen gewijst voren te betalen[e] van en sondage proximo
8. bynnen V weken dair naest volgen[de] sonder eenich langer
9. vertreck o[m]me die selve goide te moegen vercoepen[e] bewijst
10. ende alle so hue[re]n vrijen wille mede te doene sonder calangien
11. van yiermaels eenich manieren totter tijt ende wilen dat
13. geloeifd[en] die sy den voirs. hue[re]n twee borg soe wes co[m]me[re]
15. vercrijg[en] mochte[n] altijt wel ende volcomelic op te grechten tiden
16. te voldoen[e] ende se ipsos et sua

 

Sorry Pauwel,

Ik ben nog niet zover om jou finnesse te benaderen.

vb voir of voer blijft moeilijk...geloefden of geloofden , haeren of hueren, goide of goede

Ook de afkortingtekens .

De inhoudelijke betekenis begint te lukken.

Vele groeten

Guido

Guido,

Ik kan ook niet alles lezen hoor. 

Ik heb nog eens gekeken naar dat 'huere(n)' in rr. 2, 3, 10 en 13. Als ik kijk naar de -u- in Julio, ruerende, onruerende, sullen, cum, dan kies ik nu voor de lezing 'hoe[re]' resp. 'hoe[re]n'. 

In r. 5 lees ik aan het begin 'wijn ass[...]ers'. Moeten we hier denken aan iets als 'wijnassijseners' = wijnaccijnsenaars? Lastig.

Groet, Pauwel