Beste Patrick, ik lees niet letterlijk dat Gillis de schuld geërfd heeft van Egidius, achter diens naam zou f. Wms wel
Ik lees hierin G.A. v.d. Baan
Beste René, Ik heb deel 2 in 2 gesneden. Is dit leesbaar 2c Met vriendelijke groet Huub Geurts
Beste René, Ik heb deel 2 in 2 gesneden. Is dit leesbaar 2b Met vriendelijke groet Huub Geurts
Beste René, Hartelijk dank ! Dit maakt het voor mij al veel duidelijker. Ben benieuwd of de latinisten zich ook in de
Beste Geert, wederom van harte bedankt voor je bijdrage!
Misschien JW Verboom.
Adriaen van Baele alias Peere Aey (?) Adriaen Dregge 1623 16 November Augustys Noydens de Jonge, notaris binnen
Dag Otto, bedankt voor je 'ontcijfering'. Deze tekst komt uit het archief van de Abdij van Boudelo (die nu verdwenen is)
Chris, mee eens :)
thom Stichtschenn rechte elcker malen sijns rechtes
Dag Belem, Normaliter vertaal ik zelf op basis van mijn ervaring met Latijn uit het verleden, maar in dit geval eens
Beste Patrick, een hele uitdaging dit document, hier een eerste poging; de onderste regel lukt me helemaal niet: Maes
@René Mee eens!
Dag Chris, Dat woord had ik er niet uitgehaald, compliment! Maar ook een kleine aanpassing :), volgens mij staat er
Rene en Chris hartelijk dank voor de klus
alregenaedichster herenn
Huub, Dank, maar heb je ook een wat grotere versie die je kunt uploaden (of anders een link)?
Met nog een enkele leemte, mijn poging Ick Unycko Rypperda Drost sland ts vann Sallandt vann weghen K u[ninklijke] n Ma
De voers. amptman bekende ende verclaerde alsoe meester Severijn Cornet sangmeester van Onser Liever Vrouwen kercke
Op de site van Tholenarchief staat "Godelijfve Adriaens Schoter"
De laatste woordjes van regels 10 en 19 zijn volgens mij resp. swerte en dequitatum. Met vriendelijke groeten, Michel
Beste heer Stachouwer, Als getuigen heb ik staan: jr. Philips van Schoonhoven en Susanna van Etten. Beide getuigen zijn
Wie kan helpen dit onderwerp af te ronden met een vertaling van het Latijn in (zo letterlijk mogelijk) Nederlands van
Heel lastig, ik kom niet echt ver. Voor zover ik het zie, is de bovenste helft in het Frans en de onderste in het Duits
Recente reacties
Beste Patrick, ik lees niet letterlijk dat Gillis de schuld geërfd heeft van Egidius, achter diens naam zou f. Wms wel
Ik lees hierin G.A. v.d. Baan
Beste René, Ik heb deel 2 in 2 gesneden. Is dit leesbaar 2c Met vriendelijke groet Huub Geurts
Beste René, Ik heb deel 2 in 2 gesneden. Is dit leesbaar 2b Met vriendelijke groet Huub Geurts
Beste René, Hartelijk dank ! Dit maakt het voor mij al veel duidelijker. Ben benieuwd of de latinisten zich ook in de
Beste Geert, wederom van harte bedankt voor je bijdrage!
Misschien JW Verboom.
Adriaen van Baele alias Peere Aey (?) Adriaen Dregge 1623 16 November Augustys Noydens de Jonge, notaris binnen
Dag Otto, bedankt voor je 'ontcijfering'. Deze tekst komt uit het archief van de Abdij van Boudelo (die nu verdwenen is)
Chris, mee eens :)
thom Stichtschenn rechte elcker malen sijns rechtes
Dag Belem, Normaliter vertaal ik zelf op basis van mijn ervaring met Latijn uit het verleden, maar in dit geval eens
Beste Patrick, een hele uitdaging dit document, hier een eerste poging; de onderste regel lukt me helemaal niet: Maes
@René Mee eens!
Dag Chris, Dat woord had ik er niet uitgehaald, compliment! Maar ook een kleine aanpassing :), volgens mij staat er
Rene en Chris hartelijk dank voor de klus
alregenaedichster herenn
Huub, Dank, maar heb je ook een wat grotere versie die je kunt uploaden (of anders een link)?
Met nog een enkele leemte, mijn poging Ick Unycko Rypperda Drost sland ts vann Sallandt vann weghen K u[ninklijke] n Ma
De voers. amptman bekende ende verclaerde alsoe meester Severijn Cornet sangmeester van Onser Liever Vrouwen kercke
Op de site van Tholenarchief staat "Godelijfve Adriaens Schoter"
De laatste woordjes van regels 10 en 19 zijn volgens mij resp. swerte en dequitatum. Met vriendelijke groeten, Michel
Beste heer Stachouwer, Als getuigen heb ik staan: jr. Philips van Schoonhoven en Susanna van Etten. Beide getuigen zijn
Wie kan helpen dit onderwerp af te ronden met een vertaling van het Latijn in (zo letterlijk mogelijk) Nederlands van
Heel lastig, ik kom niet echt ver. Voor zover ik het zie, is de bovenste helft in het Frans en de onderste in het Duits