Ook ik kom er niet 100% uit, maar 't gaat dus om een aanbevelingsbrief voor een koopman, Paulus Ietses, wiens koopwaar

Gheeft oetmodelijcken te kennen Paulus Ietzes uwe Maiesteyt onderzaet in West Vrijeslant soe dat hij als andere

Beste Luc, Heb je een foto van het gehele werk? Met groeten, Elsa

Hallo René, Heel hartelijk bedankt weer voor de hulp! En de altijd nuttige aanvullingen :) Een hele fijne dag gewenst

Dag Sanne, De tekst is niet superscherp (ook niet op de website van Stadsarchief Amsterdam), maar de tekens die niet

Super dank je wel Jack

Super dank je wel jack

Super dank je wel Jack.

Andreas, Hartelijk dank.

Nu ik jouw vraag over naam 3 zie, zou dit wel eens de voornaam Bout kunnen zijn. Verkorting van Retbout/Radbout.

Retbout van Tyll, denk ik

Mogelijk Heer van Tyll

Ik aarzel over de voornaam: Bert van Till Till was een plaatsje bij Kleef. Wikipedia heeft een pagina over de familie

Ik denk dat Andreas gelijk heeft. Wie weet, vind je Johanna hier: https://www.bhic.nl/memorix/genealogy/search/persons?f

Hoi Otto, Dank je top .... alleen nog de voornamen, Ik hoop dat er een Gerrit tussen zit. Fijn weekend.

Door de drie fragmenten met elkaar te vergelijken kom ik uit op van Tijll.

Ottobeuren dem 9ten September 1845 Werthester Herr Vetter und Frau Baase! Bei Herannahung unsers Kirchweihfestes finde

er staat Buul, wat mogelijk Budel is... https://nl.wikipedia.org/wiki/Budel

Tenslotte hulp gezocht bij de vertaling Latijn -> (zo letterlijk mogelijk) Nederlands van het allerlaatste loodje: de 2e

@René Bij het transcriberen van laat-Latijnse teksten komt men geregeld de e-caudata of e-cedille (ę) tegen. De ‘e met

Beste René, Hartelijk dank voor uw hulp en de vertaling van het grootste deel. Wellicht dat de aantekening later nog een

deel 4

deel 3

deel 2

Goede morgen Andreas, hartelijk dank, wederom, voor de vertaling, hopelijk zijn de wegen tussen Erkelenz en Venlo