deel 2
Brief 23-12-1830 Venlo-Cöln
Graag bijgaande brief omzetten naar het hedendaagse Duits.
hopelijk is deze kopie nog duidelijk genoeg.
Reacties (3)
Mein liebes Nettchen!
Ich habe schon häufig slechte Wege
befahren, jedoch diejenigen die ich
gestern zwischen Erkelenz und hier
angetroffen, sind mir in meinen
Reise-Praxis noch nicht vortgekommen.
Nichts desto wenigen bin ich diesen
Nachmittag glücklich hier eingetroffen,
und dir dieses anzuzeigen, bezwecke
ich mit Gegenwärtigem.
Ich habe von den Venloer Erkannten
noch Niemand gesehen und daher
unterhalte ich dich über diese
Freunde später.
Noch weniger konn ich dir meine
Abreise und Rückkunft bestimmen,
denn so viel habe ich bei einem
Blick in's hiesige Geschäft er-
fahren, daß meine Gegenwart
während einigen Zeit nötig seye
dürfte, dieses zur Mittheilung
unter. Herzlichen Grüßen an
----------------
Papa, so wie die lieben
Anseigen. Dich und die Kinder
küße ich mit innigsten Liebe.
Dein Hubert.
Venlo 23 December 1830.
Zu dem bevorstehenden Geburtstage
von Roza wirst du in meinem
Nahmen die herzlichsten Glückwünsche
bringen müßen, weil mir leider
nicht vergönnt seyn wird, diesem
Feste in Person beiwohnen zu
können.
Nochmals dein
Hubert.
Goede morgen Andreas, hartelijk dank, wederom, voor de vertaling, hopelijk zijn de wegen tussen Erkelenz en Venlo tegenwoordig beter begaanbaar.
Jo Strijbosch
zei op donderdag 15 februari 2024 - 16:13