Archiefstuk Brussel

Gheeft oetmodelijcken te kennen Paulus Ietzes uwe Maiesteyt 

onderzaet in West Vrijeslant soe dat hij als andere coepluijden om 

zyn neeringe ende aventuer tdoene ende tverzuecken met zo??? 

gearbeyt golt ende eedel gesteenten als een halsbandt een paer 

armbanden etlycke gehangen ende medalien ende veel goeden 

ringen nae Sweden getrocken is ende soe wel hij nyemant 

hyrinne te corte gedean heeft voel weynger die dienaers  

ofte onderthanen des Coenincx van Denemarcken oft zyne 

Maiesteyt sulff zoe hy nyet dan dat hem van alle rechtswegen 

geoorlooft is gedreven heeft in cracht der verbontenissen ende 

vrede die beyde Coenincklycke Maiesteyten achtervolgen 

ende onderholden soe ist nochtans dat desen nyet tegenstaende 

zynde van Straelzond afgeschepet om op Sweden te reysen 

Is hy oner andere van de oerloch schepen des Conincx van 

Denemarken angetast ende tot Coppenhaegen Ingevuert 

alwaer hem alle die voerbenoemde guederen zoner eenyge 

reeden ofte oerzaecken affgenoemen ende zyne Conincklycke Maiesteyt over= 

gelevert zyn soe dan zulcke onbillycke wyse ende 

soe tvermueden duer een misverstant gescheen daer myt 

die supplicatie nyet in werlycke verdarffnisse en geraecke 

bidt hy in aller onderdaenicheyt uwe Maiesteyt gelieve hem 

Een cleyne voerschrift ofte advertissement met arche 

alsulcke promisse daer toe van moeden zynde an hoechgedachte 

Coninclycke Maiesteyt van Denemarcken tvergunnen ende accorderen daer myt 

hem zyn guederen restitueert ofte die billycke weerdye 

daervoer betaelt mochte werden swelcke doende ... 

Ook ik kom er niet 100% uit, maar 't gaat dus om een aanbevelingsbrief voor een koopman, Paulus Ietses, wiens koopwaar, uit Duitsland op weg naar Zweden, in naam van de Deense koning in Kopenhagen is geconfisqueerd. Paulus vermoedt - het is immers vrede - een misverstand en wil zijn spullen graag terug of vergoed.

Gheeft oetmoedelijcken te kennen Paulus Ietzes, uwe majesteyts
onderzaet in West Vryeslant, hoe dat hij als andere coepluyden om
zijn neeringe ende aventuere te doene ende tverzuecken met zomyge
gearbeyt golt ende eedel gesteenten, als een halsbandt, een paer
armbanden, etlycke gehangen ende medelien ende veel golden
ringen nae Sweden getrocken is, ende hoewel hij nyemant
hyrinne te corte gedaen heeft, veel weyniger die dienaers
ofte onderthanen des coenincx van Denemarecken oft zijne
majesteyt zulff, zoe hij nyet dan dat hem van alle rechts wegen
georlooft is gedreven heeft in cracht der verbontenissen ende
vrede die beyde coenincklijcke maiesteyten achtervolgen
ende onderholden, soe ist nochtans dat desen nyettegenstaende
zijnde van Straefzond afgeschepet om op Sweden te reysen,
is hij onder andere van de oerlochschepen des coenincx van
Denemarcken angetast ende tot Coppenhaegen ingevuert,
alwaer hem alle die voerbenoemde guoderen zonder eenyge
reeden ofte oerzaecken affgenoemen ende zijne conincklijcke majesteyt over-
gelevert zijn, soe dan zulcke onbillijcker wijse ende
soe t'vermueden duer een misverstant geschieen, daer myt
die suppliant nyet in uterlijcke verdarffnisse en geraecke,
bidt hij in aller onderdaenicheyt uwe majesteyt gelyeve hem
een cleyne voerschrift ofte advertissement met andere
alsulcke provisie daertoe van noeden zijnde an hoechgedachte
conincklijcke majesteyt van Denemarcken t'vergunnen ende accorderen daer myt
hem zijn guederden restitueert ofte die billijcke weerdije
daervoer betaelt mochte werden, t'welck doende etc.

Beter! Paulus is echter wel degelijk uit Straelzond vertrokken, lijkt me: Stralsund, Noord Duitsland, tegen de huidige Poolse grens.

zo[m]myge = sommige = eenige

Precies wat ik nodig had - dan was mijn reis naar Brussel toch niet voor niks. Heel hartelijk bedankt, iedereen. Er is nog een klein vervolgstukje dat hier mogelijk mee in verband kan worden gebracht. Ik zal een nieuw onderwerp hiervoor aanmaken.

Met groeten,

Elsa