Beste Geert, Hartelijk dank voor de moeite die je hebt genomen om deze tekst te transcriberen. Naast mijn vraagtekens
Ontzettend bedankt allen die mij geholpen heeft dit stukje tekst te vertalen. Ik ga kijken hoe nu verder hier mee
Onder voorbehoud: In nomine domini amen. Mit manieren ende voirwairden nabescreven so hebben wij Johan van Boicholt heer
Is dit een zelfgemaakte foto of een scan van het archief? Welk archief, welke toegang en inventarisnummer?
Wat na het woordje off komt: zijne possesseurs nu nogte ten eeuwigen dagen geen herbergh ofte tappers Onderaan de pagina
de oplossing staat op de het voorgaande blad: ges[onke]n Aangezien het register ook de term beg[rave]n vermeld, lijkt
Par devent nous Maire de la commune d'Oldemarkt, Canton de Steenwijk, Departement des Bouches de l'Yssel, c'est presenté
Wat snel en duidelijk vertaald ook. Ik heb nog een akte, zou je die ook kunnen vertalen? Betreft acte 93 van Willem
Par devant nous, maire de la commune Oldemarkt Canton de Steenwijk Departement des Bouches de l'IJssel c'ey presente Jan
Par devant nous Maire de la commune Oldemarkt Canton de Steenwijk Departement des Bouches de l'Yssel c'es presenté Jan
Hartelijk dank Otto! Als ik dit anonieme boek uit 1781 lees dan is de zoon van de hier genoemde ‘Jean Gillis’, ‘Pierre
Hallo Michiel, Dank voor Uw informatie.
Soldaten van het Staatse leger en vreemde regimenten in de Republiek kregen in de 17e en 18 eeuw zgn 'serviesgeld', dat
Hallo Otto, U heeft helemaal gelijk. Hij is inderdaad in 1870 overleden. Ik heb me vertypt. Hij is inderdaad mijn
Excuus, overlijden op 17 juli 1870, de krant is van 18 juli!
Via Delpher, https://www.delpher.nl/, vind ik in een krant, Le courrier de la Meuse van 19, juli 1870 dat een Kaspar
Hoi Geert, ik was er even tussenuit. Nog een vraag. Ik mis het laatste stukje vertaling van de tweede tekst, vanaf het
Hallo Leo, Ja, ik wist dat haar naam Delille was (in de akte zoals vermeld stond dus Deling). In haar doopakte staat
De naam van de bruid was Delille.
Ah, er is al een reactie! Dank, Geert!
Dit is wat ik er van kan maken: toe hope op ruijmen dat het water inden strom kan lopen alle jaere op sunteprevemes dach
Heel hartelijk dank voor de reactie, Als ik het hele document naar u opstuur kan dat nog uitkomst bieden wat de
1. Gielis Snoeye torfdrage[r] verc[ocht] Janne Mavosijn Janss oick torfdrage[r] een 2. huysken met eenen hove viere
toe hope opruymen, dat het water in den strom kan lopen, alle jaers op Sunte Preveniesdach, ende of daer een van ons
Toevallig ben ik zelf ook geïnteresseerd in enkele leden van de Antwerpse familie Gillis. In de Généalogies des nobles
Recente reacties
Beste Geert, Hartelijk dank voor de moeite die je hebt genomen om deze tekst te transcriberen. Naast mijn vraagtekens
Ontzettend bedankt allen die mij geholpen heeft dit stukje tekst te vertalen. Ik ga kijken hoe nu verder hier mee
Onder voorbehoud: In nomine domini amen. Mit manieren ende voirwairden nabescreven so hebben wij Johan van Boicholt heer
Is dit een zelfgemaakte foto of een scan van het archief? Welk archief, welke toegang en inventarisnummer?
Wat na het woordje off komt: zijne possesseurs nu nogte ten eeuwigen dagen geen herbergh ofte tappers Onderaan de pagina
de oplossing staat op de het voorgaande blad: ges[onke]n Aangezien het register ook de term beg[rave]n vermeld, lijkt
Par devent nous Maire de la commune d'Oldemarkt, Canton de Steenwijk, Departement des Bouches de l'Yssel, c'est presenté
Wat snel en duidelijk vertaald ook. Ik heb nog een akte, zou je die ook kunnen vertalen? Betreft acte 93 van Willem
Par devant nous, maire de la commune Oldemarkt Canton de Steenwijk Departement des Bouches de l'IJssel c'ey presente Jan
Par devant nous Maire de la commune Oldemarkt Canton de Steenwijk Departement des Bouches de l'Yssel c'es presenté Jan
Hartelijk dank Otto! Als ik dit anonieme boek uit 1781 lees dan is de zoon van de hier genoemde ‘Jean Gillis’, ‘Pierre
Hallo Michiel, Dank voor Uw informatie.
Soldaten van het Staatse leger en vreemde regimenten in de Republiek kregen in de 17e en 18 eeuw zgn 'serviesgeld', dat
Hallo Otto, U heeft helemaal gelijk. Hij is inderdaad in 1870 overleden. Ik heb me vertypt. Hij is inderdaad mijn
Excuus, overlijden op 17 juli 1870, de krant is van 18 juli!
Via Delpher, https://www.delpher.nl/, vind ik in een krant, Le courrier de la Meuse van 19, juli 1870 dat een Kaspar
Hoi Geert, ik was er even tussenuit. Nog een vraag. Ik mis het laatste stukje vertaling van de tweede tekst, vanaf het
Hallo Leo, Ja, ik wist dat haar naam Delille was (in de akte zoals vermeld stond dus Deling). In haar doopakte staat
De naam van de bruid was Delille.
Ah, er is al een reactie! Dank, Geert!
Dit is wat ik er van kan maken: toe hope op ruijmen dat het water inden strom kan lopen alle jaere op sunteprevemes dach
Heel hartelijk dank voor de reactie, Als ik het hele document naar u opstuur kan dat nog uitkomst bieden wat de
1. Gielis Snoeye torfdrage[r] verc[ocht] Janne Mavosijn Janss oick torfdrage[r] een 2. huysken met eenen hove viere
toe hope opruymen, dat het water in den strom kan lopen, alle jaers op Sunte Preveniesdach, ende of daer een van ons
Toevallig ben ik zelf ook geïnteresseerd in enkele leden van de Antwerpse familie Gillis. In de Généalogies des nobles