markescheiding

Goedemorgen,

Bijgevoegd fragment is een tekst uit de 17e eeuw waarvan het origineel dateert uit 1534. In dit fragment staan een aantal woorden waar ik niet uit kom, kan iemand mij daar mee helpen? Alvast hartelijk dank.

Met vriendelijke groet,

Fokko Kuipers

toe hope opruymen, dat het water in den strom
kan lopen, alle jaers op Sunte Preveniesdach,
ende of daer een van ons beyde onwillich daeraen ware
en wolde niet mede ruymen dit mach men penden
voer twe vane biers sunder wederseggen, ende of daer
ock eene waer in beyde buyrschappen de niet mede
ruymen wolde, denselven sal men penden voer een
vane biers, itum den starnck tenst de stroet na den
steen die wij volmachten voerschreven daer geset
hebben tusschen den stranck ende dat kemvene,
den stranck sullen wij te hope uutijden ende
elk op sijne tijt die sten plaggen meyen van den
stranck vortomme hen van den hoeck an den steen

Er komen in deze tekst een aantal woorden voor waarvan de betekenis mij onduidelijk is, of ik heb ze verkeerd gelezen.

Heel hartelijk dank voor de reactie,

Als ik het hele document naar u opstuur kan dat nog uitkomst bieden wat de onduidelijkheid betreft?

Met vriendelijke groet,

Fokko Kuipers

Dit is wat ik er van kan maken:

toe hope op ruijmen dat het water inden strom kan lopen alle jaere op sunteprevemes dach. ende of daer een van ons beijde onwilch daeraen waer en wolde niet mede ruijmen, die mach men penden voor twe vane biers sunder weder seggen ende of daer ock eene waer in beijde buijrschappen de niet mede ruijmen wolde den selven salmen penden voer een vane bier. itum den starnck censt de stroec naden steen die wij volmachten voorscherven daer geset hebben tusschen den stranck ende dat kemvene. Den stranck sullen wij te hope xxx ende elk op sijne sijt die stene plaggen meijen vanden stranck vorcomme hen vanden hoech anden steen

Een afspraak dus om de sloot of rivier regelmatig schoon te houden (op straffe van een vaan bier). Ik ben ook niet overal zeker van; er zijn ook wat spelfoutjes (de ene keer Starnck, de andere keren Stranck, voorschervene in plaats van voorschrevene...) In de Achterhoek loopt een riviertje Strang, 'Kemveen' kan ik niet vinden en wanneer valt in hemelsnaam 'Sint-Prevenesdag'?

Ik hoop dat dit je weer een beetje verder helpt!

Ah, er is al een reactie! Dank, Geert!

Goedemorgen,

Bijgaand het volledige document.

Met vriendelijke groet,

Fokko Kuipers

Wij, Johan Schroes Brinckinge, Johan Schuyring, Hindrick
Lepels, Jan Willinge, Johan Laggens, buyr van Swel an de
een sijt, ende wij Hindrick Hovinge, Roelof Ovinge, Jan Olden-
huyse, Johan Nieuhuysinge, Egbert Menschap buyr van
Bonnvelde aen de andere sijde, als volmachten deges luyden
tusschen beyde buirschappen vorschreven, als schelinge
en twist de wij met malkanderen gehat hebben, als van
die marcket die tusschen ons beyden parten gelegen is,
hebben wij voerghenoemen in vrientelijckheyt te holden
toe euwich duerende voer ons ende onse naekomelingen
als tusschen die stroet ende de stranck en hebbende
sten tusschen ons beyden geset, soo sijn wij voorgeschreven
overeengekomen, ten eersten sal angaen die schijdinge
van dat Bonnevelder vonder dat op den dijck is middel
langs de stroet ende de watergruppe die van den dijck
gaet in den sloet die sullen wij te hope weyden
ende elck op sijn tijt de plaggen meyen ende de stroet
sullen wij ook toe hope weyden ende elck op sijn tijt
die plaggen meyen ende ook soo sullen wij die stroet
toe hope opruymen, dat het water in den strom
kan lopen alle jaere op Sunte Prevenisdach
ende of daer een van ons beyde onwilich daeraen waer
en wolde niet mede ruymen die mach men penden
voer twe vane biers sunder wederseggen, ende of daer
ock eene waer in beyde buytschappen de niet mede
ruymen wolde, denselven sal men penden voer een
vane bier, itum den starnck tenst de stroet na den
steen die wij volmachten voerschreven daer geset
hebben tusschen den stranck ende dat kemvene
den stranck sullen wij te hope weyden ende
elck op sijne tijt diensten plaggen meyen van den
stranck vortomme hen van den hoeck an den steen
die stiet in den stranck op de oster tijt nae den
es dat sulle wij ock te hope weyden ende die
van Bonneveldt sollen tusschen de twe stenen
een sweler sijt geen plaggen meyen,
item die schijdinge sal recht uytgaen van den
steen die daer staet in den stranck na den
steen die daer staet bij den uyttersten acker

Heel hartelijk dank,

Is het ook bekend welke dag het sunte Prevenisdach is?

Mvg.,

Fokko Kuipers