Aktenummer 124 Naamsaanneming

Par devant nous Maire de la commune Oldemarkt
Canton de Steenwijk Departement des Bouches de l'Yssel
c'es presenté Jan Wiebes domicilie dans cette commune
à IJsselham, lequel a declaré qu'il adopte le nom
de Brandsma pour nom de familie et pour prenom
Jan, qu'il n'est pas marié et n'a point d'enfans,
et a signé avec nous le dixsept avril mille huit
cent douze.
{Jan Brandsma}

Voor ons, Burgemeester der gemeente Oldemarkt,
Kanton Steenwijk, Departement Monden van de IJssel,
is verschenen Jan Wiebes, wonende in IJsselham, en hij verklaarde
de familienaam Brandsma aangenomen te hebben, en de voornaam Jan.
Hij is ongehuwd en heeft geen kinderen.
Hij heeft samen met ons ondertekend op 17 april 1812.

Par devant nous, maire de la commune Oldemarkt
Canton de Steenwijk Departement des Bouches de l'IJssel
c'ey presente Jan Wiebes, domicilie* dans cette commune
à** IJsselham, lequel a declare* qu'il adopte le nom
de Brandsma pour nom de famille at pour pre*nom
Jan, qu'il nést pas marie* et n'a point d'enfant
et a signe* avec nous le dix sept avril mille huit
cent douze.

[getekend: Jan Brandsma, J.A. Evers]

* in het Frans zou hier een é dienen te staan, het accent is in deze tekst echter achterwege gelaten
** in het Frans zou hier een à dienen te staan, het accent is in deze tekst echter achterwege gelaten

Voor ons, burgemeester van de gemeente Oldemarkt,
kanton Steenwijk, department der Monden der IJssel,
heeft zich hier gepresenteer Jan Wienes, woonachtig in deze gemeente
te IJsselham, welke heeft verklaard dat hij aanneemt de naam
Brandsma als familienaam en als voornaam
Jan, dat hij niet gehuwd is en geen enkel kind heeft
en heeft ondertekend met ons de 17e april 1812.

Wat snel en duidelijk vertaald ook. Ik heb nog een akte, zou je die ook kunnen vertalen?
Betreft acte 93 van Willem Wiebes

 

Par devent nous Maire de la commune d'Oldemarkt,
Canton de Steenwijk, Departement des Bouches de 
l'Yssel, c'est presenté Willem Wiebes domicilie
dans cette commune d'Oldemarkt, lequel a declaré
qu'il adopte le nom de Brandsma pour nom de fa-
milie et pour prenom Willem, qu'il est marié et qu'il
a quatre enfans, un fils agé vingt trois anné nommé
Wiebe, un fils agé dix neuf anné nommé Rouke,
une fille agé dix sept anné nommé Renske, et
une fille agé sept anné nommé Jantie, et a
signé avec nous maire le huit avril mille
huit cent douze.

Het begin van de akte is zoals hierboven. Willem Wiebes wordt Willem Brandsma.

Willem, woonachtig in Oldemarkt, is getrouwd en heeft 4 kinderen:
zoon Wiebe, 23 jaar
zoon Rouke, 19 jaar
dochter Renske, 17 jaar
dochter Jantie, 7 jaar