Paleopuzzel 123 - Oplossing @Fred: Precies, met dubbel oo, zoals Janke Terwal meerdere woorden in haar tekst schrijft
deel 3
deel 2
Beste Frits, meedenken en suggesties voorleggen aan elkaar is precies de kracht van dit online forum! Ik lees juist niet
Uiteraard met dubbel 'oo', laten we in de stijl blijven van de jaren '40! :)
Dank U zeer, heer René ! het was een lastig te lezen document .
Beste Otto, ik loop de probleemwoorden even puntsgewijs af: regel 9: je leest ‘jacobus’, natuurlijk juist, ik las
Dag Otto, hartelijk dank. Ik heb alles inhoudelijk beter kunnen plaatsen en bepaalde woorden kunnen interpreteren
... en de laatste pagina..
De tweede pagina, onderaan de naam Ossenblock tweemaal ..
Een transcriptie geef een tekst weer in modern letters, een vertaling geeft een interpretatie van de tekst, verwante
beste Otto, hartelijk dank voor je reactie. Ik schiet er al mee op. Heb je een voorstel tot vertaling van de regels 10 -
Beste Frits, het gaat heir vooral om het Middelnederlands. De taal is oostelijk gekleurd, en er zijn een paar lastige
Hartelijk dank, René.
Zie ander bericht
CXXVIII [=128] Tsaterdaechs den zevenden dach der maent van Junij anno XVc zessentachtentich [=op zaterdag 7 juni 1586]
Adam van Heijnsbergh j ongm an* S Hertogenbosch kleer- makker, woonen de in Nieustraet Jenniken van Solingen j onged
Voor de leesbaarheid hedendaagse interpunctie toegepast. Relateere ick onderges chrevene, vorster der Heerlijchijde
Coram Vetten unnd Bitter comp(arui)t Rutger Kleinpenninck unnd heefft verclert unnd be- kant dat Henrick unnd Aernt
Paleopuzzel 123 - Oplossing @Fred: Jaaa! Die oplossing (Roode Kruisman) hadden wij ook!
Bedankt Geert
Hans van Salingen mesmaker sinen burger- hidt gedaan Opten 19 May 82 over Arndt van der Wall ende Gerrit Frederick.
R(ode)Kr(uis)man!
Beste Edwin, hier mijn poging met nog wat vraagtekens bij de namen onderaan: [in mahgre: Ter Laemen] Martinus de Lieck
Ahhh, nou begrijp ik het!. Dank voor je hulp René, wellicht dat deze informatie de schakel is naar mijn verdere
Recente reacties
Paleopuzzel 123 - Oplossing @Fred: Precies, met dubbel oo, zoals Janke Terwal meerdere woorden in haar tekst schrijft
deel 3
deel 2
Beste Frits, meedenken en suggesties voorleggen aan elkaar is precies de kracht van dit online forum! Ik lees juist niet
Uiteraard met dubbel 'oo', laten we in de stijl blijven van de jaren '40! :)
Dank U zeer, heer René ! het was een lastig te lezen document .
Beste Otto, ik loop de probleemwoorden even puntsgewijs af: regel 9: je leest ‘jacobus’, natuurlijk juist, ik las
Dag Otto, hartelijk dank. Ik heb alles inhoudelijk beter kunnen plaatsen en bepaalde woorden kunnen interpreteren
... en de laatste pagina..
De tweede pagina, onderaan de naam Ossenblock tweemaal ..
Een transcriptie geef een tekst weer in modern letters, een vertaling geeft een interpretatie van de tekst, verwante
beste Otto, hartelijk dank voor je reactie. Ik schiet er al mee op. Heb je een voorstel tot vertaling van de regels 10 -
Beste Frits, het gaat heir vooral om het Middelnederlands. De taal is oostelijk gekleurd, en er zijn een paar lastige
Hartelijk dank, René.
Zie ander bericht
CXXVIII [=128] Tsaterdaechs den zevenden dach der maent van Junij anno XVc zessentachtentich [=op zaterdag 7 juni 1586]
Adam van Heijnsbergh j ongm an* S Hertogenbosch kleer- makker, woonen de in Nieustraet Jenniken van Solingen j onged
Voor de leesbaarheid hedendaagse interpunctie toegepast. Relateere ick onderges chrevene, vorster der Heerlijchijde
Coram Vetten unnd Bitter comp(arui)t Rutger Kleinpenninck unnd heefft verclert unnd be- kant dat Henrick unnd Aernt
Paleopuzzel 123 - Oplossing @Fred: Jaaa! Die oplossing (Roode Kruisman) hadden wij ook!
Bedankt Geert
Hans van Salingen mesmaker sinen burger- hidt gedaan Opten 19 May 82 over Arndt van der Wall ende Gerrit Frederick.
R(ode)Kr(uis)man!
Beste Edwin, hier mijn poging met nog wat vraagtekens bij de namen onderaan: [in mahgre: Ter Laemen] Martinus de Lieck
Ahhh, nou begrijp ik het!. Dank voor je hulp René, wellicht dat deze informatie de schakel is naar mijn verdere