Voor de leesbaarheid hedendaagse interpunctie toegepast.
Relateere ick ondergeschrevene, vorster der Heerlijchijde
Asten, dese neffens gaende publicatie van ondertrouw
van de persoone van Hendrick Goort Hoefnagels,
J[ong]M[an]* en Hendrien Willem Aert Smits J[onge]D[ochter]*, bede
geboortig en woonaghtigh alhier en op den tweeden
en twintig meij 17c** vier en dertigh voor heeren
schepenen alhier in wettighe ondertrouw ingescreven,
deselve publicatie op heden de derde en laatsemaal
hebben gepubliceerd sonder datter eenighe verhindernisse
sijn voorgecomen waardoor dit huwelijck geen
voortganck soude hebben. Actum Asten den sesde junij
17c vier en dertigh.
[getekend: G: van Riet vorster van
Asten]
* Jong(e)man en jongedochter zijn termen die gebruikt werden om aan te duiden dat de betrokkenen nooit eerder gehuwd waren geweest. De termen zeggen dus niets over de leeftijd van de beide verloofden.
* De c staat hier voor de Romeinse C als getal: 100; 17c is dus 1700, met de tekstvermelding er achter wordt dat dus 1734.
Henk Hoefnagel
zei op donderdag, 17 oktober 2024 - 19:03