Transcriptie latijnse tekst relief Terlamen 1423

Beste Edwin, hier mijn poging met nog wat vraagtekens bij de namen onderaan:

[in mahgre: Ter Laemen] Martinus de Lieck rel[evit] in Everingen die xxii mensis Junii Aanno xiiii^c xxiiii /
tam sui quam Everardi sui fratris et Theoderici de Lieck sui consang[ui]nei /
nomine curiam dictam Ter Lamen cum omnibus suis pertinentiis per et post mortem /
domini Arnoldi de Steynort militis prout idem dominus Arnoldus dum viveret /
eandem curiam tenere et possidere consuevit et illam relevacionem vigore /
et virtute cuiusdam instrumenti per dictum confirmati post quod dictus quidam dominus /
Arnoldus prefatus ….no Theoderico et Everardo testamentarie eandem curiam /
legavit salvo et cetera. Presentibus Waltero de ...olia Arnoldus Bannart Gerardo /
de Edewampde Johannes de Wydoe et pluribus aliis

Dag Otto,
hartelijk dank.
Ik heb alles inhoudelijk beter kunnen plaatsen en bepaalde woorden kunnen interpreteren.
Hierbij enkele bevindingen:

- eerste regel: "Everingen" zou "Cueringen" moeten zijn. De Leenzaal van Kuringen was tijdens het Ancien Regime in het Graafschap Loon de locatie waar de akten werden genoteerd.

- eerste regel: als jaartal aanduiding lees ik 1423 ipv 1424. Staat er XXIIII of XXIII ?

- 4de regel: "Arnoldi de Steynort" is, vermoed ik "Arnoldi de Steyvort"
- laatste regel: Arnoldus Bannart. Ik ben een gelijkaardige naam tegengekomen als stadhouder en  getuige bij andere akten uit dezelfde periode. Zijn naam zou Arnoldus Kannart zijn.

Ik ben niet 100% zeker van deze bevindingen, maar misschien kan jij (of een forum collega) één en ander bevestigen of tegenspreken.
Alvast bij voorbaat dank.
Edwin