Hi Otto, I agree with your corrections; because of the small size of the image (also when enlarged) I missed or misread
@René, I read in line 4 de n k irck, in line 5 5 of 6 dage, and Janneke's name is indeed S inckelaers. In the last line
Reeckeninnighe voor Robber Grijson voor eerst den 9 gulden voor de klocke te leuyyen ende voor gereeschap voor de kercke
Graag gedaan! Ik zie overigens tot nu toe niet echt een verband met het rekest, de naam van Gabriel Kincaid wordt
Dat is met recht een prestatie van formaat te noemen dat u dit zover heeft kunnen ontcijferen! Het is ook mooi dat er nu
Hallo René, Bedankt weer voor je bijdrage.
Op de volgorde van de puntjes materie van thoon No mine officii = uit naam van zijn functie Lieutenant is vermoedelijk
Bron: https://proxy.archieven.nl/0/609C5C5766B74642E0534701000A17FD https://www.archieven.nl/nl/zoeken?mivast=0&mizig
Andreas bedankt, toch mooi dat ondanks de financiële probleempjes hij een toegewijde dienaar blijft.
Jo, bij deze de transcriptie en de vertaling. Wat de juiste vertaling van visières in deze context is, moet ik je
Fifth record: Johannes "van Borden" 1500/1501 (1269 (95), folio 202
Fourth record: Johannes Boerden 1490 (1260 (86) folio 292
Third record: Johannis Boerden, son of Jan Boerden 1482 (1251 (77), folio 479 verso
Second record Johannis Boerden, son of Jan Boerden 1476 (1245 (71), folio 256
Françoise Empise en haar echtgenoot Pierre Godefroy geven aan Pierre Faignardt, momenteel verblijvend in Herly, een
Nogmaals hartelijk dank, René. That is a great help; the word is not in my Dutch/English dictionary.
Na twee dagen gestage arbeid heb ik het min of meer correct getranscribeerd en de verwijjzingen bijna allemaal
De afbeelding is te klein om te kunnen ontcijferen.
In modern Dutch it would be stikzijde: sewing thread made out of silk
Bedankt Andreas! Als ik het goed lees dus gaat het over bezittingen in Harlije? Dit zal in iedergeval Herly in Picardië
Bedankt, René All of it is easily translated into English, apart from 'sticside'. Any idea what 'sticside' were?
K. de Roymacker / Raymacker
Ce jourdhuy 18e de May 1679 pardevant moy Jaspar Sonderen notaire publicque etcetera presens les tesmoins bas nommez
Dank voor de reacties. In iedere geval geen nadere aanduiding van het dambort
aerdewerc
Recente reacties
Hi Otto, I agree with your corrections; because of the small size of the image (also when enlarged) I missed or misread
@René, I read in line 4 de n k irck, in line 5 5 of 6 dage, and Janneke's name is indeed S inckelaers. In the last line
Reeckeninnighe voor Robber Grijson voor eerst den 9 gulden voor de klocke te leuyyen ende voor gereeschap voor de kercke
Graag gedaan! Ik zie overigens tot nu toe niet echt een verband met het rekest, de naam van Gabriel Kincaid wordt
Dat is met recht een prestatie van formaat te noemen dat u dit zover heeft kunnen ontcijferen! Het is ook mooi dat er nu
Hallo René, Bedankt weer voor je bijdrage.
Op de volgorde van de puntjes materie van thoon No mine officii = uit naam van zijn functie Lieutenant is vermoedelijk
Bron: https://proxy.archieven.nl/0/609C5C5766B74642E0534701000A17FD https://www.archieven.nl/nl/zoeken?mivast=0&mizig
Andreas bedankt, toch mooi dat ondanks de financiële probleempjes hij een toegewijde dienaar blijft.
Jo, bij deze de transcriptie en de vertaling. Wat de juiste vertaling van visières in deze context is, moet ik je
Fifth record: Johannes "van Borden" 1500/1501 (1269 (95), folio 202
Fourth record: Johannes Boerden 1490 (1260 (86) folio 292
Third record: Johannis Boerden, son of Jan Boerden 1482 (1251 (77), folio 479 verso
Second record Johannis Boerden, son of Jan Boerden 1476 (1245 (71), folio 256
Françoise Empise en haar echtgenoot Pierre Godefroy geven aan Pierre Faignardt, momenteel verblijvend in Herly, een
Nogmaals hartelijk dank, René. That is a great help; the word is not in my Dutch/English dictionary.
Na twee dagen gestage arbeid heb ik het min of meer correct getranscribeerd en de verwijjzingen bijna allemaal
De afbeelding is te klein om te kunnen ontcijferen.
In modern Dutch it would be stikzijde: sewing thread made out of silk
Bedankt Andreas! Als ik het goed lees dus gaat het over bezittingen in Harlije? Dit zal in iedergeval Herly in Picardië
Bedankt, René All of it is easily translated into English, apart from 'sticside'. Any idea what 'sticside' were?
K. de Roymacker / Raymacker
Ce jourdhuy 18e de May 1679 pardevant moy Jaspar Sonderen notaire publicque etcetera presens les tesmoins bas nommez
Dank voor de reacties. In iedere geval geen nadere aanduiding van het dambort
aerdewerc