franse akte 1679 Leiden

hier het tweede deel., de link naar het orgineel: https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen/deeds…

fol. 37 aktenr. 24.

alvast bedankt, 

Jasper

Ce jourdhuy 18e de May 1679
pardevant moy Jaspar Sonderen notaire
publicque etcetera presens les tesmoins bas nommez
comparurent en personnes Françoise Empies
femme de Pierre Godefroy a ce deuement
& agreablement assiste dudit son mary
demeurans en cette dite ville a moy notaire
cogneu ladite Françoise Empies enfant
et heritier de feu Jean Empies son
pere lesquels comparans ont faict
denommé, constitué & estably leur pro-
cureur general & specyal a scavoir
Pierre Faignardt estant pour le
present a Harlije au quel ils ont
donne & donnent tout tel & sem-
blable pouvoir qu'a procureur ad lites
deuement comis & estably peut &
doibt competer & appartenir & specyal-
lement pour suivre, recevoir & faire
venir tous tels & semblables deniers
que leurs sont & poeront estre
deubz par quy, comment, et pour
quelles causes que ce soit ou puisse
estre & a ces fins pour parvenir,
faire & intempter touttes actions
et poursuittes amiables & judiciaires
tout arrestz de corps plaincte a
loy, claims, saisines, execution, adjourne-
ment les demener & poursuivre
jusques du fin, mesme de
recevoir deniers mis et consigné
en purge ou aultrement rampty
soubz la main de justice, pour la
---
refusion d'iceux bailler caution sy
besoing est, promettre, acquitter
icelle & ad ce obliger les biens desdits
constituants , ou receu du faire &
passer quittance vue ou plusieurs
et generall en eut autant faire
& besoingner en ce que dessus
et quy en despend come feront
ou pouvront faire lesdits constituants
estant du personnes, jasoit que
le cas requis ou desirat mandement
plus specyal que cette presente
promettents d'avoir le tout pour
aggreable & tenir pour valla-
ble a toussiours soubz l'obligation
de leurs biens vers tous etc & justi-
ce. Ainsy faict & passe en cette dite
ville de Leijden en presence de
Jacob Sonnevelt & Feuijt
d'Egmont comme tesmoins a ce re-
quis.
{moy Pierre Godefrois, mari de Françoise Empise}
{+ la marque de Françoise Empies}
{+ la marque de Jacob Sonnevelt}
{Feuijt Jansz. van Egmont}
{Sonderen, notaris publicque}
 

Bedankt Andreas! 

Als ik het goed lees dus gaat het over bezittingen in Harlije? Dit zal in iedergeval Herly in Picardië zijn, haar tante kwam daar namelijk vandaan. 

vriendelijke groeten, Jasper den Otter

Françoise Empise en haar echtgenoot Pierre Godefroy geven aan Pierre Faignardt, momenteel verblijvend in Herly, een volmacht om al hun financiële zaken op te volgen, alsmede ook eventuele  juridische stappen te zetten om deze belangen te behartigen.

Dit is samengevat waarover deze notariële akte gaat.