Page 2 of contract
Dear Steve, these are highly standardized scabinal acts, I suppose from either Den Bosch or Tilburg. Especially the
Beste Rien, Cerutti gaf in de kopnoot van zijn editie een beknopte weergave van de inhoud, en ook de voetnoten geven
Het betreft een oorkonde. De landsheer Aert van Loven {=Leuven}, heer van Breda, en diens echtgenote Ysabele, maken via
Hoi, nee volgens mij twee verschillende handen.
Dank je Andreas!
Dank je wel Andreas!
Ik hoop dat iemand anders het handschrift kan dateren.
Beste lezer, Het is leesbaar schrift. Echter op de vraag van de datering blijf ik het antwoord schuldig. Ik lees op de
Joris Paulus van der Voren jonge man van Schravenmoer ende Marie Gerritje van Bael jonge dochter van den Finjaert den 11
Hallo Andreas, Bedankt voor je bijdrage in de transcriptie.
ja, zelfs 2 maal. in woorden: nonaginta novem annorem et sex mensium (99 jaar en 6 maanden) in cijfers (potlood): 99½
ik lees het volgende: Gelenianische Studenten Fundation bei der Montaner Bursche zu Köln Kurfürsten Ferdinand
Rene wederom bedankt, de afkortingen die toen gebruikt werden kunnen de vertaling moeilijk maken
I c Zweder heer toe Voerst ende toe Keppel ende to Almelloe als een leenheer etcetera doe kunt allen lueden myt dessen
Geweldig Rene dank
Ick Wolter Splinter bekenne ende betughe in dessen oepenen br ieve dat ic een dyenstman bin opt h uus toe Keppel ende
Hallo René, Bedankt weer voor je transcripties.
Dear Robert I think scheepe refers to money paid for the presence of a schepen (an alderman). Looking at the source text
Yes, I agree. We've tried to be consistent and gone with strict version B so far, as the intention is to translate into
Dear Robert, This indeed is an issue to think about when publishing. There are two ways that are both generally accepted
Many thanks, René and Otto. I have a couple of queries. The first is how to differentiate between ij and y. Does the
dienstwillige vriend en nabu yre De ondertekening is mij onduidelijk
Dank voor uw reactie; ik zal het bekijken!
Yes, I had first made it into deij too, but I hesitated about it! I downloaded the image and enlarged it to see all tiny
Recente reacties
Page 2 of contract
Dear Steve, these are highly standardized scabinal acts, I suppose from either Den Bosch or Tilburg. Especially the
Beste Rien, Cerutti gaf in de kopnoot van zijn editie een beknopte weergave van de inhoud, en ook de voetnoten geven
Het betreft een oorkonde. De landsheer Aert van Loven {=Leuven}, heer van Breda, en diens echtgenote Ysabele, maken via
Hoi, nee volgens mij twee verschillende handen.
Dank je Andreas!
Dank je wel Andreas!
Ik hoop dat iemand anders het handschrift kan dateren.
Beste lezer, Het is leesbaar schrift. Echter op de vraag van de datering blijf ik het antwoord schuldig. Ik lees op de
Joris Paulus van der Voren jonge man van Schravenmoer ende Marie Gerritje van Bael jonge dochter van den Finjaert den 11
Hallo Andreas, Bedankt voor je bijdrage in de transcriptie.
ja, zelfs 2 maal. in woorden: nonaginta novem annorem et sex mensium (99 jaar en 6 maanden) in cijfers (potlood): 99½
ik lees het volgende: Gelenianische Studenten Fundation bei der Montaner Bursche zu Köln Kurfürsten Ferdinand
Rene wederom bedankt, de afkortingen die toen gebruikt werden kunnen de vertaling moeilijk maken
I c Zweder heer toe Voerst ende toe Keppel ende to Almelloe als een leenheer etcetera doe kunt allen lueden myt dessen
Geweldig Rene dank
Ick Wolter Splinter bekenne ende betughe in dessen oepenen br ieve dat ic een dyenstman bin opt h uus toe Keppel ende
Hallo René, Bedankt weer voor je transcripties.
Dear Robert I think scheepe refers to money paid for the presence of a schepen (an alderman). Looking at the source text
Yes, I agree. We've tried to be consistent and gone with strict version B so far, as the intention is to translate into
Dear Robert, This indeed is an issue to think about when publishing. There are two ways that are both generally accepted
Many thanks, René and Otto. I have a couple of queries. The first is how to differentiate between ij and y. Does the
dienstwillige vriend en nabu yre De ondertekening is mij onduidelijk
Dank voor uw reactie; ik zal het bekijken!
Yes, I had first made it into deij too, but I hesitated about it! I downloaded the image and enlarged it to see all tiny