Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

een akte uit 1460. wie kan deze corrigeren en/of aanvullen ?

Ick Sweder heer toe Voerst ende toe Keppel ende to Almelloe als een leenheer

... doe kunt allen lueden myt dessen apenen breve dat

voir my ende voer mijnen .. mannen van lene hyr na beschrieven ?

gekamen is Johan Splynter anders geheyten Kosenkamp

ende hefft opgedraghen ende avergegeven als hie myt rechte

selve ? in mijne handt als in sijns leen here handt dat alinge

erve ende ghuet geheyten Rosingk mytten tenden groff

ende small soe dat myt allen sijnen toe behoeren ende myt

aller slechten ?  nut ? nyet utbescheyden gelegen is in den

kerspel van Rijssen ende in der buerschap van Elsen.

Doe dat geschiet was soe hebbe ick Zweder heer to Voerst

ende to Keppel ende to Almelloe bij den selven beleenden mannen    

voir mij ende voir mijnen nakomellingen dat erve to Rosing

mythen tenden groff ende small soe dat myt water myt

weyde myt torven ende myt weghe ? ende myt alle sijnre slechter

.. bynnen ende buten nyet utgescheyden gelegen is in den

vorgl. kerspell ende buerschap verliet en beleent,

verlie ende belene myt dessen selven breve, Goessen Johans

soene anders geheyten ter Avest ende sijne erffgl.

toe lenen/ penen ? stichtes lene ende to stichtes rechte der herewaerschap ? van Almello dair

my Goessen vorgl. van gedaen hefft als een man van lene

sijnen leen heren schuldich is te doene wat weholdelick

.. als een leenheer mijne .. ende elker mallick des sijns.

Sonder all argelist hyr weren aver ende als mannen van

lene des gestichtes van Utrecht oirkonde des

Arent van Bervoerde   Dirck Splytoloff

Reacties (2)

René van Weeren zei op za, 11/16/2024 - 15:19

Ic Zweder heer toe Voerst ende toe Keppel ende to Almelloe als een leenheer
etcetera doe kunt allen lueden myt dessen apenen breve dat
voir mij ende voir mijnen beleende manne van lene hyr na bescreven
gekamen is Johan Splynter anders geheyten Kosenkamp
ende hefft opgedraghen ende avergegeven als hie myt rechte
solde in mijne handt als in sijns leen heren handt dat alinge
erve ende ghuet geheyten Rosingk mytten tenden groff
ende small soe dat myt allen sijnen toe behoeren ende myt
aller sleth ter mit nyet uyt to scheyden gelegen is inden
kerspel van Rijssen ende in der buerschap van Elsen.
Doe dat geschiet was soe hebbe ick Zweder heer to Voerst
ende to Keppel ende to Almelloe bij den selven beleende mannen    
voir mij ende voir mijnen nakomellingen dat erve to Rosing
mytten tenden groff ende small soe dat myt water myt
weyde myt torve ende myt weghe ende myt alle sijnre sleth tot
nut bynnen ende buten nyet uytgescheyden gelegen is inden
vorg. s kerspell ende buerschap verliet en beleent,
verlie ende belene myt dessen selven breve Goessen Johans
soene anders geheyten ter Avest ende sijne erffgenaemen

toe yenen stichtes lene ende to stichtes rechte der greveschap van Almello dair

mij Goessen vorg. van gedaen hefft als een man van lene
sijnen leenheren schuldich is te doene wat weholdelick
mij als een leenheer mijns rechtes ende elker mallick des sijns.

Sonder all argelist hyr weren aver ende als manne van
lene des gestichtes van Utrecht Ab Oirkonde des

 

Arent van Wervoerde   Dirck Splytoloff

 

Anton Vedders zei op za, 11/16/2024 - 15:22

Rene

wederom bedankt, de afkortingen die toen gebruikt werden kunnen de vertaling moeilijk maken

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.