Voor de schepenen van Ammerzoden zijn verschenen Ghijsbert Claess en Gillis Wouters op 14 augustus.
Ik lees precies hetzelfde wat Andreas heeft gestuurd. De achternaam zou ik echter als Reiß (itt Reiss) duiden, zie
en pagina 2..
ahhh, ja! Bedankt!
Wow! Danke je wel Geert for the transcript and translation of this lengthy document. Some times when I read these legal
Helaas voorlopig dus een eindpunt. Jammer... Na 25 jaar onderzoek ontstaat er een aardig beeld van alle naamgenoten
@Dennis, dank voor je verdere ontcijfering, ik had er niet zo heel lang naar gekeken.... De datering van de inschrijving
Hey Robby, Je hoeft je nooit bezwaard te voelen om grotere stukjes tekst te uploaden wat mij betreft. Sommigen die
Dag Dennis, Ook hartelijk dank voor de bijdrage! Ik vind het altijd lastig om hulp te vragen en als ik hele stukken
Beste René, Nu heb ik het gevonden. Ik ben bezig met het vertalen van een brief naar het Portugees. Super bedankt! Lucia
Uitgelezenste = uitstekendste (Engelse synoniemem: most exquisite, most excellent)
Beste Otto, Bedankt, maar wat is uytghelesenste? Ik heb net het WNT geraadpleegd maar kon het niet vinden. Groetjes
Roermond lijkt mij trouwens vrij plausibel. Roermond hoorde in 1516 niet bij Limburg zoals nu, maar viel onder het
Hey Robby, Ik begrijp dat je het stuk tekst mooi wilt afbakenen zodat duidelijk is om welk stuk tekst het gaat. Ikzelf
Lucia
Beste Anton en Otto: Met jullie hulp helemaal opgelost! Hartelijk dank! M vr gr, Philip.
Excuses Philip, ik zie nu pas in dat er schuldenaren zijn bedoeld, ik las het alsof er debitum stond, maar het zijn
@Geert, thanks a lot for your transcription and translation!
Dear Anne, even the notary thought at one turn he was writing Maria's will, but he had to cross out on the second page
Hee... dag Otto, Fijn dat je me weer wilt helpen. Het gaat om burgerboek van Arnhem. Ik heb 3 generaties aan naamgenoten
Op huyden den vijffden Augusty anno 1706 compareerde voor mij Cornelis s'Grave- sande, notaris publicq, bij den Hove van
Beste Lucia, dit heb je goed gelezen! In het woord uytghelesenste is de eerste e nog vaag zichtbaar. Het laatste woord
Beste Robby, ik transcribeer de tekst, helaas met wat woorden die me onduidleijk blijven: Op vrijdach post Philippi et
page 2
Caspara/Casparina. Is wel geen Latijn.
Recente reacties
Voor de schepenen van Ammerzoden zijn verschenen Ghijsbert Claess en Gillis Wouters op 14 augustus.
Ik lees precies hetzelfde wat Andreas heeft gestuurd. De achternaam zou ik echter als Reiß (itt Reiss) duiden, zie
en pagina 2..
ahhh, ja! Bedankt!
Wow! Danke je wel Geert for the transcript and translation of this lengthy document. Some times when I read these legal
Helaas voorlopig dus een eindpunt. Jammer... Na 25 jaar onderzoek ontstaat er een aardig beeld van alle naamgenoten
@Dennis, dank voor je verdere ontcijfering, ik had er niet zo heel lang naar gekeken.... De datering van de inschrijving
Hey Robby, Je hoeft je nooit bezwaard te voelen om grotere stukjes tekst te uploaden wat mij betreft. Sommigen die
Dag Dennis, Ook hartelijk dank voor de bijdrage! Ik vind het altijd lastig om hulp te vragen en als ik hele stukken
Beste René, Nu heb ik het gevonden. Ik ben bezig met het vertalen van een brief naar het Portugees. Super bedankt! Lucia
Uitgelezenste = uitstekendste (Engelse synoniemem: most exquisite, most excellent)
Beste Otto, Bedankt, maar wat is uytghelesenste? Ik heb net het WNT geraadpleegd maar kon het niet vinden. Groetjes
Roermond lijkt mij trouwens vrij plausibel. Roermond hoorde in 1516 niet bij Limburg zoals nu, maar viel onder het
Hey Robby, Ik begrijp dat je het stuk tekst mooi wilt afbakenen zodat duidelijk is om welk stuk tekst het gaat. Ikzelf
Lucia
Beste Anton en Otto: Met jullie hulp helemaal opgelost! Hartelijk dank! M vr gr, Philip.
Excuses Philip, ik zie nu pas in dat er schuldenaren zijn bedoeld, ik las het alsof er debitum stond, maar het zijn
@Geert, thanks a lot for your transcription and translation!
Dear Anne, even the notary thought at one turn he was writing Maria's will, but he had to cross out on the second page
Hee... dag Otto, Fijn dat je me weer wilt helpen. Het gaat om burgerboek van Arnhem. Ik heb 3 generaties aan naamgenoten
Op huyden den vijffden Augusty anno 1706 compareerde voor mij Cornelis s'Grave- sande, notaris publicq, bij den Hove van
Beste Lucia, dit heb je goed gelezen! In het woord uytghelesenste is de eerste e nog vaag zichtbaar. Het laatste woord
Beste Robby, ik transcribeer de tekst, helaas met wat woorden die me onduidleijk blijven: Op vrijdach post Philippi et
page 2
Caspara/Casparina. Is wel geen Latijn.