Beste Lucia, dit heb je goed gelezen! In het woord uytghelesenste is de eerste e nog vaag zichtbaar. Het laatste woord van de eerste zin is paste.
Print tekst uit 1624
Beste mensen,
Kan iemand helpen met het woord "uytgh lesenste"? of iets anders.
Hier is mijn transcriptie:
"metalen stucken: Op welcke Baterye ses honderdt van haer beste ende uyt
gh lesenste volck op past. Voorts sal ick u. l. met korte woorden schrijven"
Alvast bedankt,
Lucia
Reacties (4)
Beste Otto,
Bedankt, maar wat is uytghelesenste? Ik heb net het WNT geraadpleegd maar kon het niet vinden.
Groetjes,
Lucia
Uitgelezenste = uitstekendste (Engelse synoniemem: most exquisite, most excellent)
Beste René,
Nu heb ik het gevonden. Ik ben bezig met het vertalen van een brief naar het Portugees.
Super bedankt!
Lucia
Lucia Werneck Xavier
zei op dinsdag 17 juni 2025 - 11:21