Hulp gevraagd voor transcriptie aantekeningen kopie voogdijbrief. In de marge van een voogdijbrief staan 2 aantekeningen over een kopie die afgegeven is aan belanghebbenden.
Een akkoord voor een aan Johannes Diericxssen en een akkoord voor een aan de dochter van wijlen Johannis Heijmanssen, moeder van de minderjarige kinderen?
Wat is de volledige transcriptie in het Latijn? En wat is de voornaam van de moeder? Het ingrossatieteken staat er net doorheen.
In de akte zelf is een Jasperken als moeder van de minderjarigen genoemd.
Dank voor jullie hulp!
Fiat adhuc una littera pro Johannes Diericxssen rat...(am?) supportationem domus ......
Fiat adhuc una littera pro ....... fila quondam Johannis Heijmanssen matertere con........
liberorum impuberorum.
Moeder Jasperken van de minderjarige kinderen zou volgens de inhoud van de akte al overleden zijn.
Wie helpt?
Beste forumbezoekers: wie wil hier nou eens naar kijken? Alvast bedankt!
Het onderste stukje is na goed kijken: "Fiat adhuc una littera pro ..... filia quondam Johannis Heijmanssen, matertere Duorum liberorum impuberorum."
Wat is haar voornaam? En wat staat er in het bovenste deel achter: "Johannes Diericxssen" en na: "supportationem domus"?
Als je er vaker naar hebt gekeken lijkt er: ".....elia" / Cornelia? te staan. De moeder van deze twee minderjarige kinderen heet volgens de akte zelf: Jasperken. Is er / wat is de vorm voor Jasperken in het Latijn?
Caspara/Casparina. Is wel geen Latijn.
Dennis
zei op vrijdag 16 mei 2025 - 12:28